رباعی شمارهٔ ۸۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به چرخ فلک (زمان) اشاره میکند که با نادانان همراستا است و بر اهل علم و فضل غم میفروشد. شاعر حس میکند که بر دلش باری از غم نشسته و گویی زمان او را همواره به خاطر دانش و فضلش تحت فشار قرار میدهد.
ای چرخ که با مردم نادان یاریهر لحظه بر اهل فضل، غم میباری
هوش مصنوعی: ای چرخ، تو که مدام به نادانان کمک میکنی، به اهل علم و دانش هر لحظه اندوه و ناراحتی میافکنی.
پیوسته ز تو، بر دل من بار غمیستگویا که ز اهل دانشم پنداری
هوش مصنوعی: از تو همیشه بر دل من سنگینی غمی هست، گویا که مرا از اهالی دانش به حساب میآوری.