شمارهٔ ۱۱۶
هوش مصنوعی: این شعر درباره longing و آرزوی عشق الهی و زیبایی است. شاعر از حالتی می‌گوید که در آن به دنبال جمال و محبت معشوق خود می‌باشد. او توصیف می‌کند که زیبایی معشوقش به گونه‌ای است که مانند جواهراتی مخفی از خداوند می‌درخشد و در دل او تأثیر عمیقی گذاشته است. شاعر به گوشه‌ای از عشق و وصال اشاره می‌کند و می‌گوید که در این دنیا، هر کسی که جانی داشته و مال و وزنه‌ای در محبت معشوق داشته باشد، به سعادت و آرامش خواهد رسید. در نهایت، او به این نتیجه می‌رسد که جمال و زیبایی معشوقش فراتر از آن است که کسی بتواند آن را به‌طور کامل درک کند.
در آن زمان که دلم میل با جمالی داشتنبود بی خبر از سر عشق و حالی داشت
هوش مصنوعی: در زمانی که دلم به زیبایی خاصی تمایل داشت، از عشق و حالتی که در دل داشتم، بیخبر نبودم.
زلطف معنی حسن ورا کمالی بودزعشق صورت حال رهی جمالی داشت
هوش مصنوعی: زیبایی و کمال او نتیجه لطف محبت است و عشق به او باعث شده که حالت و زیباییاش را درک کنم.
زکان لطفش گویی برو فشانده بودهرآن جواهر مخزون که حق تعالی داشت
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که خداوند تمام گنجینههای پنهان و ارزشمند را به فضل و لطف خود به انسان عطا کرده است.
بعون طالع سعد آسمان همت منز روی او مه و از ابروش هلالی داشت
هوش مصنوعی: با کمک ستارههای خوشبختی، آسمان آرزوهایم به خاطر او مانند ماه زیبا و ابروهایش مانند هلال است.
چو صفحهای رخش روی روزگار رهیزعشق چهره او دلفریب خالی داشت
هوش مصنوعی: زمانی که صفحهی زندگی، مانند طلا، جلوهای زیبا از عشق و محبت او را نداشته باشد، احساس میشود که روزگار از زیباییهایش خالی است.
چو ذره بودم وبا آفتاب قربم بودستاره بودم و با ماه اتصالی داشت
هوش مصنوعی: من مانند ذرهای بودم که به سوی آفتاب کشیده میشدم و همچنین مانند ستارهای بودم که با ماه مرتبط بودم.
اگر وصال همی خواست درزمان می یافتورانبساط همی کرد دل مجالی داشت
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد محبوبش را در کنار خود داشته باشد، در زمان مناسب میتواند به آرزویش برسد، و اگر دلش حال و هوای شادی داشته باشد، زمانی هم برای ابراز احساساتش پیدا خواهد کرد.
زحال دل چو بگفتم بجان جوابم دادکه درمشاهده من بودم او خیالی داشت
هوش مصنوعی: وقتی حال و احوال دلم را بیان کردم، جانم جواب داد که در هنگام مشاهده من، او نیز خیالی در سر داشته است.
مثال جان من آن روز همچو ریحان بودکه درسراچه قرب از بدن سفالی داشت
هوش مصنوعی: روح من در آن روز مانند گلی لطیف و خوشبو بود که در نزدیکی معشوق در ظرفی سفالی قرار داشت.
جمال دوست زهر پرده جلوه خود کردکسی ندید که اهلیت وصالی داشت
هوش مصنوعی: زیبایی معشوق به قدری درخشان و جذاب است که پردهها را کنار زده و خود را نشان میدهد، اما کسی قادر به دیدن او نیست، چون فقط کسانی که شایستگی وصل به او را دارند میتوانند او را درک کنند.
درآن دیار که یوسف رخی پدید آمدخرید و سود کند هر کسی که مالی داشت
هوش مصنوعی: در آن سرزمین که چهره زیبای یوسف نمایان شد، هر کسی که دارایی داشت، توانست خرید و فروش کند و سود ببرد.