شمارهٔ ۱۱۷
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف احساسات عاشقانه و درد جدایی می‌پردازد. شاعر به محبت yار و تأثیر او بر زندگی‌اش اشاره می‌کند. او از زیبایی و شیرینی عشق می‌گوید و می‌افزاید که جدایی و دوری از یار، عذاب آور است. شاعر به بوی خوش و زلف پریشان یار اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که هر چیز بدون او بی‌معناست. در نهایت، عشق را مانند داستان‌های لیلی و مجنون می‌بیند و به خوبی و تأثیر شعرهایش در کنار یاد یار اشاره می‌کند. به طور کلی، شعر روایتگر آرزوها و عواطف عمیق عاشقانه است.
یار در شیرینی از شکر گذشتعشق در دلسوزی از آذر گذشت
هوش مصنوعی: دوست، در شیرینی خود از شکر نیز فراتر رفت و عشق، در محبت و دلسوزی، از آتش هم عبور کرد.
چون کنم چون انگبین آگاه نیستزآنکه بی او شمع را بر سر گذشت
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم مانند عسل باشم، در حالی که بیوجود او، شمعی بر سر راه خود نمیماند؟
باد زلفش را پریشان کرد دیبوی او خوش شد چو بر عنبر گذشت
هوش مصنوعی: باد زلف محبوبش را به هم ریخت و بوی خوش او در فضا پراکنده شد، هنگامی که عطر عطرعنبر در هوا پخش شد.
می نیارم زآن رقیبان چو دیوگرد کوی آن پری پیکر گذشت
هوش مصنوعی: من خود را از رقبای دیگر دور میکنم، چون وقتی آن پریچهره از کنار میگذرد، دیگر کسی به من توجه نمیکند.
منع را بر آستان خفته است سگزآن نمی آرد گدا بردر گذشت
هوش مصنوعی: سگ بر در خوابیده و مانع ورود به آنجاست، از این رو گدا نمیتواند به راحتی عبور کند.
دی مرا پرسید یار از حال صبرگفتمش تو دیر زی کو در گذشت
هوش مصنوعی: دوست من درباره حال من و صبرم سؤال کرد. به او گفتم که تو خیلی دیر به فکر من افتادی و این مدت طولانی گذشته است.
آب چشمم بی تو بگذشت از سرمبی تو این دارم یکی از سرگذشت
هوش مصنوعی: بدون تو، اشکهای چشمم به سر میرسد و این تنها چیزی است که از روزگارانم باقی مانده است.
او مرا طالب من اورا عاشقمانتظار از حد شد و از مر گذشت
هوش مصنوعی: او به دنبال من است و من عاشق او هستم، این انتظار به حدی رسیده که از مرزها فراتر رفته است.
راست چون لیلی و مجنون هر دو راعمر در سودای یکدیگر گذشت
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که لیلی و مجنون، هر دو زندگیشان را در آرزوی یکدیگر سپری کردند و این عشق عمیق و دلسوزی برای هم، باعث شد که عمرشان به خاطر این عشق پرشور سپری شود.
یار دی اشعار من می خواند، گفتپایه شعر تو از خوشتر گذشت
هوش مصنوعی: دوست من اشعار مرا میخواند و گفت که موضوع شعر تو از همه زیباتر است.
گفتم آری این عجب نبود ازآنکآب شیرین شد چوبر شکر گذشت
هوش مصنوعی: گویا این امر تعجبی ندارد، زیرا زمانی که شکر در آب حل شود، طعم آن شیرین میشود.
سیف فرغانی بیمن ذکر دوستگوهر نظمت بقدر از زر گذشت
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از برکت و ارزش دوستی صحبت می‌کند. او می‌گوید که ذکر و یاد دوست شما را به جایی میرساند که حتی ارزشهای بزرگ و گرانبها همچون زر هم در برابر آن کمرنگ میشود. به عبارتی، یاد دوست و عشق به او از هر چیز دیگری باارزشتر است.