شمارهٔ ۴۶۷
هوش مصنوعی: این شعر به تمجید از زیبایی و نورانی‌بودن روی معشوق می‌پردازد. شاعر با استفاده از تشبیه‌های مختلف، زیبایی او را به خورشید و سایر مظاهر نیکویی در طبیعت تشبیه می‌کند. او می‌گوید که تمام وجودش به عشق و جذبه‌ی این روی زیبا می‌سوزد و شب‌ها اشک می‌ریزد. همچنین به این نکته اشاره می‌کند که همه‌ی علوم و دانش‌ها در برابر زیبایی او ناچیز هستند و هیچ کتابی نمی‌تواند حقایق او را به درستی توصیف کند. شاعر در نهایت به قدرت عشق و جذبه‌ی معشوق اشاره می‌کند که حتی می‌تواند بر دیگر زیبایی‌ها سایه بیندازد.
ای زمان همچون مکان گشته حجاب روی تونور روی آفتاب از آفتاب روی تو
هوش مصنوعی: ای زمان، تو مثل مکان شدهای که مانع دیده شدن چهرهات هست. نور چهرهی آفتاب، از آفتاب تو ناشی میشود.
پرتوی از تو ندیده پیه خام چشم منوین دل بریان همی سوزد ز تاب روی تو
هوش مصنوعی: من هیچ نوری از تو ندیدهام، اما چشم من مانند چربی خام سوزان است و دل من نیز به خاطر گرمی و زیبایی تو به شدت می‌سوزد.
هر شبی بر خاک ریزم آب چشمی همچو شمعکآتشی در من فتاد از التهاب روی تو
هوش مصنوعی: هر شب، اشکهایی مانند قطرات آب را بر زمین میریزیم. مانند شعلهی شمعی که در درونم افروخته شده است، این آتش ناشی از شور و شوق خود به زیبایی توست.
روی تو دعوی خوبی کرد شد شمشیر کندآفتاب تیغ زن را در جواب روی تو
هوش مصنوعی: چهره زیبایت آنقدر درخشان است که خورشید در برابرش از تیزی و شدت نورش کاسته میشود. در واقع، زیبایی تو باعث شده که دیگران نتوانند درخشندگی تو را تحمل کنند و این زیبایی خود را به صورت تیزی و تندتری به نمایش بگذارند.
چهره خورشید کاندر گلشن گردون گلستیافت همچون میوه رنگ از ماهتاب روی تو
هوش مصنوعی: در گلشن آسمان، چهره خورشید به زیبایی و درخششی چون میوهای رنگین از نور ماهتاب بر صورت توست.
ای جمال تو جهان آرای در دلهای مااز چه محبوبست حسن؟ از انتساب روی تو
هوش مصنوعی: زیبایی تو که جهان را تزئین می‌کند، در دلهای ما چه جذابیتی دارد؟ این محبوبیت به خاطر نسبت جمال تو است.
هر شبی خورشید زرگر آن ترازودار فیضمی دهد مه را زکاتی از نصاب روی تو
هوش مصنوعی: هر شب خورشید، به عنوان یک زرگر، به ترازودار خود (که در اینجا مه است) برکت و فیض میبخشد و این فیض را به نوعی از زیبایی و جذابیت تو بهعنوان زکاتی میداند. به این معنا که زیبایی تو چنان ارزشمندی است که شب‌ها به ماه (مه) قوت و نور میدهد.
همچو مشک و عنبر از بهر مشام اهل خلدخاک فردوسست خوش بوی از گلاب روی تو
هوش مصنوعی: بوی خوش تو مانند مشک و عنبر است که برای استنشاق بهشتیان در بهشت قرار دارد و مانند عطر گل، دلچسب و دلنواز است.
در مدارس رفتم و کردم نظر در باب علمآن همه فصلیست بیرون از کتاب روی تو
هوش مصنوعی: در مدارس و کلاسها به مطالعه و بررسی علم پرداختم، اما دانستهها و مطالبی که از تو آموختم، فراتر از همه‌ی آن کتابها و درسهاست.
در فصول هر کتابی فکر کردم سطر سطرنیست اندر هیچ خط حرفی ز باب روی تو
هوش مصنوعی: در هر فصل از کتابها، به این فکر افتادم که هر جملهای نمی‌تواند حاوی سخنی درباره زیباییهای تو باشد.
سیف فرغانی بشعر اوصاف رویت گفت لیکگرچه تر باشد ازو نفزاید آب روی تو
هوش مصنوعی: سیف فرغانی درباره زیباییهای چهرهات شعر میسراید، اما هرچقدر هم که این شعر زیبا باشد، اثر زیبایی صورت تو را کمتر نمیکند.