شمارهٔ ۴۶۸
هوش مصنوعی: این شعر توصیفی است از زیبایی و محبوبیت بی‌نظیر معشوق و تأثیر آن بر عاشق. شاعر با اشاره به اینکه هیچ‌گونه نوری مانند نور و زیبایی روی معشوق وجود ندارد، بیان می‌کند که حتی اگر هزاران خورشید و ماه در آسمان باشند، زمین بدون وجود معشوق روشن نمی‌شود. او به عشق و شیدایی‌ای که معشوق در دل عاشق ایجاد کرده، اشاره می‌کند و بیان می‌دارد که عاشق حقیقتاً از خود خارج می‌شود در جستجوی زیبایی معشوق. شاعر تأکید می‌کند که عشق به معشوق، گاهی انسان را به ترک دین و دنیا می‌کشد و زندگی بدون دیدار او را بی‌ارزش می‌داند. در پایان، شاعر از نوآوری و طراوت وجود معشوق سخن می‌گوید و زیبایی و کمال او را با بهشت و فردوس مقایسه می‌کند.
ای ز ماه و مهر برده گوی دعوی روی توصورت خورشید و مه را هست معنی روی تو
هوش مصنوعی: تو که زیباییات از ماه و خورشید فراتر است، در واقع، جمال و خرامش تو به قدری درخشان و زیباست که هیچ توصیفی برای آن وجود ندارد. صورت تو همچون خورشید و ماه است، اما معنای واقعی زیبایی را تنها در چهره تو میتوان یافت.
گر هزاران آفتاب و مه بود در آسمانمن نپندارم زمین روشن شود بی روی تو
هوش مصنوعی: اگر هزاران خورشید و ماه در آسمان وجود داشته باشد، هرگز تصور نمیکنم که زمین بدون چهره تو روشن شود.
ذره‌ها خورشید گردند ار در ایشان بنگردآفتاب آسمان حسن، یعنی روی تو
هوش مصنوعی: اگر آفتاب آسمان به ذره‌ها بنگرد، آنها هم چون خورشید میدرخشند. این سخن درباره زیبایی و تاثیری است که چهرهی تو دارد.
گر بکاری در بباید مرد، باری کار عشقور برویی دل بباید داد، باری روی تو
هوش مصنوعی: اگر در عشق زحمت بکشی و تلاش کنی، باید دلی را فدای آن کنی، سرانجام همه چیز به روی تو مربوط می‌شود.
درمیان عاشقان شیداتر از مجنون شدیگر بدیدی همچو من ناگاه لیلی روی تو
هوش مصنوعی: اگر تو هم مانند من یکباره لیلی را ببینی، در میان عاشقان دیوانهتر از مجنون خواهی شد.
عاشق از خود رفت چون در داد حسنت جام عشقکوه از جا شد چو آمد در تجلی روی تو
هوش مصنوعی: عاشق از خود بیخود شد زیرا که زیبایی تو او را به حیرت انداخت. عشق او چنان کوههای بلند را از جای خود تکان داد که وقتی که زیباییات معرفی شد.
زاهدان حور و قصور و عابدان حلوا و مرغآرزو دارند و عاشق را تمنی روی تو
هوش مصنوعی: زاهدان به دنبال نعمتهای دنیوی همچون حور و قصر هستند و عابدان به لذتهای مادی مثل حلوا و مرغ رغبت دارند، اما عاشق تنها آرزوی دیدن چهره تو را دارد.
تا حجاب هستی ما پرده باشد درمیاننی قفای خویشتن بیند کسی نی روی تو
هوش مصنوعی: تا زمانی که ما در دنیا با حجاب و پرده ها احاطه شدهایم، کسی نمیتواند چهره واقعی تو را ببیند و فقط به ظاهر ما توجه می‌کند.
همچو (کافر) ترک باید کرد دین در راه عشقگر به ترک دین دهد ای دوست فتوی روی تو
هوش مصنوعی: برای رسیدن به عشق، باید دین و آیین را ترک کرد. اگر تو، ای دوست، به این ترک دین فتوا میدهی، باید به آن عمل کرد.
دل ز هر چیزی که بگشاید و زو جان خوش شودچشم عاشق بست و گفت اینست تقوی روی تو
هوش مصنوعی: دل از هر چیزی که آزاد و شاد می‌شود، چشم عاشق به تو دوخته و می‌گوید که این همان تقوی و پالایش روح تو است.
جنت دیدار دارد سیف فرغانی به نقدگر میسر گرددش در ملک دنیا روی تو
هوش مصنوعی: سیف فرغانی در بهشت دیدار تو را میبیند اگر در این دنیا بتواند به حقیقتی از تو دست پیدا کند.
روی تو فردوس اعلی را طراوت می‌دهدای نهان از دیده اصحاب دعوی روی تو
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو به بهشت اعلی رونق و تازگی میبخشد، ای شخصی که از دیدگان محافل مختلف پنهان ماندهای.
در شگفتم تا چو سعدی عارفی چون گویدتکای طراوت برده از فردوس اعلی روی تو
هوش مصنوعی: من در حیرتم که چگونه شاعری مثل سعدی میتواند دربارهات بگوید که تو چه طراوتی از بهشت به چهرهات آوردهای.