شمارهٔ ۴۶۹
هوش مصنوعی: در این شعر عاشقانه، شاعر به توصیف زیبایی معشوق خود می‌پردازد و او را به ماه و خورشید تشبیه می‌کند. معشوق با چهره‌ای چون ماه، خال‌هایی گندم‌گون و قامت زیبا، دل شاعر را تسخیر کرده است. شاعر از عشق و شوق خود می‌گوید و اشاره می‌کند که حتی اگر در کوی او مانند سگی در آستانش بماند، موفق می‌شود که او را ببیند. همچنین، او به اهمیت نگریستن به حقیقت عشق و دلبر تأکید می‌کند و دعوت می‌کند که در عشق او متمرکز شوند و از غم و رنج بپرهیزند. در نهایت، شاعر با تأکید بر عشق و قرابت به معشوق، به خواننده توصیه می‌کند که خود را در عشق او غرق کند.
بیناست چشم جان من از دیدن آن ماه روکز خال گندم گون او دارم برنگ کاه رو
هوش مصنوعی: چشم روح من به زیباییهای آن ماه رویی که بر اثر خال گندمگونش در چهرهاش نوری شبیه رنگ کاه میبیند، روشن است.
کردست قدم چون کمان، رویم برنگ زعفرانآن ماه روی سرو قد آن سروقد ماه رو
هوش مصنوعی: چهرهاش مانند زعفران میدرخشد و قدش همچون سرو بلند و راست است. قدمهایش به نرمی و زیبایی کمان میماند.
عکس رخ همچون مهش بر خیمه گردون فتدگر ترک هندو چشم من بنماید از خرگاه رو
هوش مصنوعی: اگر چهرهاش مانند ماه بر آسمان بیفتد، وقتی که زیبایی هندو از بالای منزلگاهش به من نگاهی بیندازد.
خورشید گوید ماه را بر آسمان تکیه مکنگر آب رو خواهی بنه بر خاک این درگاه رو
هوش مصنوعی: خورشید به ماه می‌گوید که بر آسمان تکیه نکند و اگر میخواهد به آب برسد، باید به زمین و خاک این درگاه برود.
نقاش معنی صورتی نار است هرگز در جهانهمچون رخ او تا بحسن افتاد در افواه رو
هوش مصنوعی: نقاشی که معنی زیبایی چهرهها را ترسیم می‌کند، هرگز در دنیا کسی را مانند او نخواهد یافت که همچنان که زیباییاش در میان مردم معروف شده است.
گر همچو سگ در کوی او از آستان بالین کنیبگشایدت ناچار در بنمایدت ناگاه رو
هوش مصنوعی: اگر مانند یک سگ در کنار دروازه محبوبت به دراز بیفتی، او ناگزیر در را به روی تو خواهد گشود و به ناگاه تو را به درون خواهد برد.
یک ره بعالم در نگر و آنگه در آن دلبر نگراول حجاب آنگاه در اول نقاب آنگاه رو
هوش مصنوعی: به یک بار به عالم و دنیا نگاه کن و سپس به آن محبوب خود توجه کن. ابتدا پردهای را ببین و بعد به پردهی دیگر نگاهی بینداز و بالاخره روی او را مشاهده کن.
ای از بلا غمگین شده غم دیده و مسکین شدهیا خود میا اندر رهش یا بر متاب از راه رو
هوش مصنوعی: ای کسی که از بلاها غمگین و دلتنگ شدهای، یا خودت به سفر نرو یا از راه کسی را از راه برنگردان.
چون در نمازت جان و دل نبود بجانان مشتغلتو سوی قبله بعد ازین خواه پشت آور خواه رو
هوش مصنوعی: اگر در نمازهایت تمام وجودت در قلب و جانت نیست، از این به بعد هر جا که میخواهی بایست، یا به سمت قبله برگرد یا به سمت دیگر.
رو بر بساط عشق او با سیف فرغانی نشینتا دم بدم بنمایدت در هر رخی آن شاه رو
هوش مصنوعی: برای لذت بردن از محبت او، با نیروی عشق در کنار او قرار بگیر، زیرا لحظه به لحظه چهره زیبا و جذابش را به تو نشان میدهد.