غزل شمارهٔ ۵۴
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از عشق و زیبایی معشوق می‌گوید. او به زیبایی و محبوبیت معشوقی اشاره دارد که به صورت ناگهانی در زندگی‌اش ظاهر شده و دل او را به شدت تحت تأثیر قرار داده است. شب را به خاطر آمدن این معشوقه زیبا همواره می‌خواهد و از خموشی بندگان مقرب و عشق بی‌مذهب سخن می‌گوید. همچنین، شاعر ناتوانی خود در جلب محبت و توجه یار را بیان کرده و به دعا و آرزوی رسیدن به خواسته‌ها اشاره می‌کند. در نهایت، او از زمانه ناصردین شاه و دعای او برای رفع مشکلات یاد می‌کند.
دوش در آغوشم آمد آن مه نخشبکاش که هرگز سحر نمی‌شدی این شب
هوش مصنوعی: دیروز شب، آن ماه زیبا در آغوشم آمد و آرزو میکنم که هرگز صبح نمی‌شدی و این شب ادامه داشت.
مهوشی از مهر در کنار من آمدچون قمر اندر میان خانهٔ عقرب
هوش مصنوعی: عزیزم از عشق به نزدیک من آمد، مانند ماهی که در وسط خانهٔ عقرب میدرخشد.
عشق به جایی مرا رساند که آنجاگردش گردون نبود و تابش کوکب
هوش مصنوعی: عشق مرا به جایی برد که آنجا نه اخبار دنیا به گوش میرسید و نه نور ستارهای در آسمان میدرخشید.
هست به سر تا هوای کعبه مقصودکوشش راکب خوش است و جنبش مرکب
هوش مصنوعی: در تمام وجود، آرزوی رسیدن به کعبه وجود دارد و تلاش شخصی که در حال سفر است، لذتبخش و پرجنبوجوش است.
تا کرم ساقی است و بادهٔ باقیکام دمادم بگیر و جام لبالب
هوش مصنوعی: تا زمانی که ساقی وجود دارد و شراب باقی است، هر لحظه جام را پر کن و از آن بنوش.
لاف تقرب مزن به حضرت جانانزان که خموشند بندگان مقرب
هوش مصنوعی: به زبان ساده میتوان گفت: به خود نبال و ادعاهای بزرگ نکن که بندگان نزدیک و مورد لطف خداوند در سکوت و کمگویی هستند.
هم دل خسرو شکست و هم سر فرهادعشوهٔ شیرین تندخوی شکر لب
هوش مصنوعی: دل خسرو به خاطر عشق و عواطفش به فرهاد شکسته شد و سر فرهاد نیز بخاطر رفتار نافرم و جذاب شیرین، که لبهایش مانند شکر شیرین بودند، به درد آمد.
آن که خبردار شد ز مسالهٔ عشقکار ندارد به هیچ ملت و مذهب
هوش مصنوعی: اگر کسی به حقیقت عشق پی ببرد، دیگر به هیچ قومی یا مذهبی وابسته نیست و از مرزهای مختلف فراتر میرود.
روز مرا تیره ساخت جعد معنبرزخم مرا تازه کرد عنبر اشهب
هوش مصنوعی: زلف پر پیچ و تابش روزم را سیاه کرد و بوی زخمم را همچنان تازه و زنده نگه داشت.
هیچ مرادم نداد خواندن اورادیار نشد مهربان ز گفتن یارب
هوش مصنوعی: هیچ چیزی از دوستی و محبت به من نرسید، حتی زمانی که در حال دعا و خواندن ذکر بودم. یار من به مهربانی و محبت نرسید، اما باز هم من به او ای پروردگار، ندا زدم.
سیمبران طالب زرند فروغیجیب ملک دارد این دعای مجرب
هوش مصنوعی: افرادی که به طلا و ثروت علاقه دارند، به دنبال افزایش داراییهای خود هستند و در این مسیر، دعای خاصی که امتحان شده و موثر است، به آنها کمک می‌کند.
کارگشای زمانه ناصردین شاهآن که دعا گوی او رسید به مطلب
هوش مصنوعی: در زمان ناصردین شاه، شخصی به عنوان کارگشا وجود داشت که دعاهایش به سرانجام مطلوبی رسید.