غزل شمارهٔ ۱۲۶
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به بیان احساسات عمیق عاشقانه‌اش می‌پردازد. او از عشقش به محبوبش صحبت می‌کند و بیان می‌کند که قبل از ورود او به محفل، عشقش در دلش جا داشت. او با اشاره به درد و غم عشق، به مشکلات و چالش‌هایی که بر اثر وابستگی به محبوب برایش ایجاد می‌شود، اشاره می‌کند. شاعر به زیبایی محبوبش و تأثیر آن بر دل سوختگان اشاره کرده و نشان می‌دهد که عشق واقعی نیازمند پاکی و شایستگی است. در نهایت، او ضمن حسرت بر گذشته، از شیرینی‌های عشق سخن می‌گوید و به این نکته اشاره می‌کند که عشق، با تمامی ناخوشی‌ها، همچنان دلی نورانی و شاداب به او می‌بخشد.
پیشتر زآن که مهی جلوه در این محفل داشتمهرهٔ مهر تو در حقهٔ دل منزل داشت
هوش مصنوعی: قبل از آنکه مهتاب در این محفل ظاهر شود، احساس محبت تو در دل من جا داشت.
من همین از نظر افتاده چشمت بودمور نه صد مساله با مردم صاحب دل داشت
هوش مصنوعی: من تنها به خاطر نگاه تو به چنین حالتی افتادهام، وگرنه مسایل زیادی با انسانهای با دل و احساس داشتم.
دوش با سرو حدیث غم خود می‌گفتمکاو هم از قد تو خون در دل و پا در گل داشت
هوش مصنوعی: دیشب با قامت زیبا و دلفریب خود از غمهای قلبیام صحبت میکردم. او نیز به خاطر زیباییاش در دل من درد و در قدمهایش موانعی داشت.
خون بهای دلم از چشم تو نتوانم خواستکه به یک غمزهٔ دو صد غرقه به خون بسمل داشت
هوش مصنوعی: نمیتوانم از چشمان تو طلب کنم که برای دل شادیم بهایی بپردازی، زیرا با یک اشاره از سوی تو، دلهای زیادی در عشق تو به خون میغلطند.
هر تنی در طلبت لایق جان دادن نیستنیک بخت آن که تن پاک و دل قابل داشت
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال توست، لایق این نیست که جانش را فدای تو کند. خوشا به حال کسی که هم بدن پاکی دارد و هم دل شایستهای.
خال هندوی تو بر آتش عارض شب و روزپی احضار دل سوختگان فلفل داشت
هوش مصنوعی: نقطه زیبای تو مانند آتش در شب و روز در جستجوی دلهای سوخته، طعمی تند و دلپذیر دارد.
در ره عشق مرا حسرت مقتولی کشتکه نگاهی گه کشتن به رخ قاتل داشت
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، آرزویی به دلم نشسته که به خاطر یک نگاه، جانم را به خطر میاندازد و آن نگاه به قدری جذاب است که میتواند قاتل را نیز تحت تأثیر قرار دهد.
ساخت فارغ ز غم رفته و آینده مراوه که ساقی خبر از ماضی و مستقبل داشت
هوش مصنوعی: از غمها رهایی یافتهام و به حال خود مشغولم، اما ای ساقی، تو به گذشته و آینده من آگاهی داری.
با همه ناخوشی عشق فروغی خوش بودشادکام آن که غم روی ترا حاصل داشت
هوش مصنوعی: عشق با تمام درد و رنجها، همچنان شیرین و دلنشین است. خوشبخت کسی است که غم فراق تو را تجربه کرده باشد.