غزل شمارهٔ ۳۷۲
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و دلبستگی عمیق شاعر به معشوقش است. شاعر از احساسات شدید و زیبایی‌های معشوقش صحبت می‌کند و بیان می‌کند که عشق او بر عقلش پیشی گرفته است. او همچنین از ناتوانی‌اش در برابر معشوق و زیبایی‌اش سخن می‌گوید و از جاذبه‌های او نمی‌تواند چشم‌پوشی کند. از طرفی، عشق او را به آرامش و رهایی از مشکلات دنیا می‌برد و دعا می‌کند که بختش دوباره به او رو کند، تا بتواند در کنار معشوقش زندگی کند و از هم‌نشینی با او لذت ببرد. در نهایت، شاعر به عظمت و حقیقت عشق اشاره می‌کند که برای او اساسی‌تر از هر چیز دیگری است.
زان پرده می‌گشاید دل بند نازنینمتا در نظر نیاید زیبا نگار چینم
هوش مصنوعی: دل عزیزم از پرده بیرون میآید تا زیبایی چهرهام Hidden نماند.
دانی به عالم عشق بهر چه بی‌نظیرموقتی اگر ببینی معشوق بی‌قرینم
هوش مصنوعی: میدانی که در دنیای عشق چقدر بیهمتا هستم، وقتی که معشوقم را بدون قرین و همسری میبینی.
گفتم نظر بدوزم تا بی دلم نخوانندپیشی گرفت عشقش بر عقل پیش بینم
هوش مصنوعی: گفتم به خودم نگاه کن و احساساتم را پنهان کنم، اما عشق او فراتر از عقل و دیدگاه من است.
ای خسرو ملاحت در من نظر مپوشانزیرا که خرمنت را درویش خوشه چینم
هوش مصنوعی: ای شاه زیبا، لطفا نگاهی به من بینداز، زیرا من درویشی هستم که از خرمن خوشیهایت بهره میبرم.
بالای خود میارا کز پا فتاده عقلمرخسار خو بپوشان کز دست رفت دینم
هوش مصنوعی: بهتر است خود را بالاتر از دیگران نیاوری، چون عقل من به زمین افتاده است. صورت زیبا و دلنشینت را بپوشان، چون ایمان و دینم از دست رفته است.
هر چند آستینت در دست من نیفتادلیکن بر آستانت فرسوده شد جبینم
هوش مصنوعی: اگرچه آستین تو به دست من نیفتاد، اما پیشانیام در برابر تو بر زمین ساییده شد.
تا بر درت گذشتم، آسوده از بهشتمتا با تو دوست گشتم، فارغ ز حور عینم
هوش مصنوعی: وقتی به در خانهات رسیدم، از بهشت بینیاز شدم و با تو دوست شدم و دیگر به حور و چشمهای زیبایشان فکر نکردم.
گر بخت خفتهٔ من از خواب ناز خیزدهم با تو می‌کشم می، هم با تو می‌نشینم
هوش مصنوعی: اگر شانس و اقبال من از خواب بیدار شود، با تو همنوشی میکنم و هم در کنار تو می‌نشینم.
چون جم مرا فروغی از اهرمن چه پرواتا اسم اعظم دوست نقش است بر نگینم
هوش مصنوعی: هرچند که جادو و شیاطینی در دنیا وجود دارند و ممکن است ترسناک به نظر برسند، من به خاطر عشق و زیبایی که در وجودم جریان دارد، ترسی ندارم، چون نام پروردگار و عشق او در دل من ثبت شده است.