غزل شمارهٔ ۴۶۰
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات عاشقانه و دردهایی که ناشی از عشق است می‌پردازد. شاعر به یاری محبوب خود اشاره می‌کند و از زیبایی او که شایسته‌ی ستایش است سخن می‌گوید. او به تمایز میان خود و محبوبش اشاره دارد و می‌گوید که دلش هرگز از یاد او غافل نبوده است. همچنین شاعر از غم و درد ناشی از عشق، از نامه‌ها و جامه‌هایی که به خاطر محبوبش از بین برده، صحبت می‌کند. او در نهایت از بی‌توجهی محبوب به درد و رنج عاشق و نیز از امید به محبت سخن می‌گوید و از این که اقدام مثبتی از محبوب ندیده، ابراز تأسف می‌کند. شعر به نوعی نقد عشق و معشوقی است که محبت را درک نمی‌کند.
ای که هم آغوش یار حور سرشتیعیش ابد کن که در میان بهشتی
هوش مصنوعی: ای کسی که در آغوش معشوقی همچون حوریان زندگی میکنی، لذت جاودانی را تجربه کن؛ زیرا تو در میان بهشتی قرار داری.
صاحب این حسن را سزد که بگویدماه فلک را ، که ما بِهیم و تو زشتی
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که کسی که زیبایی خاصی دارد، بسیار شایسته است که بگوید که ماه در مقایسه با او از زیبایی کمتری برخوردار است و در واقع او با زیباییاش برتر از دیگران به نظر میرسد. به عبارتی، زیبایی او آنقدر چشمگیر است که حتی ماه را به زشتی میکشاند.
دل ز تو غافل نگشت یک نفس اماهم نفسش در تمام عمر نگشتی
هوش مصنوعی: دل هرگز از یاد تو غافل نشد، اما تو هرگز هم نفس او در طول عمرت نبودی.
خون غزالان کعبه ریخته چشمتچون تو ندیدم صنم ، به هیچ کنِشتی
هوش مصنوعی: چشمان تو مثل هیچ چیز دیگری نیستند، حتی اگر خون غزالان کعبه بر زمین ریخته باشد.
لازم عشق آمد آن جمال، خدا راعاشقِ بی چاره را ، به جرمِ چه کُشتی
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی آن چهره برای خدا ضروری است، اما ای عاشق بیچاره، به چه دلیل تو را به قتل رساندند؟
از غم عشقت چه جامه‌ها که دریدموز پی قتلم چه نامه‌ها که نوشتی
هوش مصنوعی: به خاطر غم عشق تو، چه لباسهایی که پاره کردم و به خاطر گفتن حرفهای تو، چقدر نامه نوشتم.
خستی و درمان خستگان ننمودیکشتی و بر خاک کشتگان نگذشتی
هوش مصنوعی: تو در میان خستگیها و رنجها، هیچ کمکی به خستگان نکردی و حتی بر خاک کسانی که جان باختهاند هم عبور نکردی.
وای بر آن دل که درد عشق ندادیحیف بر آن جان که داغ شوق نهشتی
هوش مصنوعی: آه بر آن دل که تجربه عشق را نچشید، افسوس بر آن جان که شوق و آرزو را در دل نگذاشت.
تخم محبت بری نداد فروغیدانهٔ بی‌حاصل از برای چه کشتی
هوش مصنوعی: اگر بذری برای محبت نگه نداریم، پس برای چه باید دانهای که هیچ ثمرهای ندارد بکاریم؟