رباعی شمارهٔ ۱۰
هوش مصنوعی: این ابیات به نوعی به زندگی و شادی اشاره دارد. شاعر می‌گوید که برخی از شاهان عمر خود را صرف لذت‌جویی کرده و به سختی عیش می‌کنند، در حالی که درویشان با همت و تلاش خود می‌توانند از یک لقمه ساده زندگی، شادی‌های زیادی را تجربه کنند. به عبارت دیگر، ارزش واقعی زندگی در ساده‌زیستی و استفاده بهینه از نعمت‌هاست.
یک عمر شهان تربیت عیش کنندتا نیم نفس عیش به صد طیش کنند
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که شاهان از خوشگذرانی لذت میبرند، اما در نهایت تنها با یک نفس عمیق می‌توانند تمام آن لذتها را به خطر بیندازند.
نازم به جهان همت درویشان راکایشان به یکی لقمه دو صد عیش کنند
هوش مصنوعی: من به تلاش و همت درویشان افتخار میکنم؛ زیرا آنها با یک لقمه نان، دو صد نوع لذت و خوشی را به دست میآورند.