غزل شمارهٔ ۱۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف معشوق خود پرداخته و او را با زیبایی‌های خیره‌کننده‌ای توصیف می‌کند. معشوقی که چهره‌اش همچون خورشید و ماه است و زیبایی‌اش از گل و گلاب و نسرین فراتر است. شاعر از احساسی آمیخته با حیرت و عشق صحبت می‌کند، و به زیبایی‌های او و تاثیری که بر روی دل‌ها دارد اشاره می‌کند. همچنین، او از لحظات خاصی یاد می‌کند که در کنار معشوقش بوده و در آن لحظات، زندگی و لذت را تمام و کمال حس کرده است. در نهایت، شاعر می‌گوید که وقتی معشوق با اوست، او از زندگی و خوشی‌ها بهره‌مند است.
دارم بتی به چهرهٔ صد ماه و آفتابنازک‌تر از گلِ تر و خوشبوتر از گلاب
هوش مصنوعی: من معشوقی دارم که چهره‌اش زیباتر از صد ماه و خورشید است و نازکیاش از گل تازه بیشتر و عطرش از گلاب هم دلپذیرتر است.
رعناتر از شمایلِ نسرین میان باغنازنده‌تر ز سرو سهی بر کنار آب
هوش مصنوعی: زیبایی‌های چهره و ظاهرت چون گل نسرین در باغ دلرباتر از قامت بلند سرو است که در کنار آب ایستاده است.
در تابِ حیرت از رخِ او در چمن سمندر خوی خجلت از تب او در قدح شراب
هوش مصنوعی: در گیجی و حیرت از زیبایی او در گلزار، و در خجالت از احساس عشق او در میخانه.
شکلی و صد ملاحت و رویی و صد جمالچشمی و صد کرشمه و لعلی و صد عتاب
هوش مصنوعی: شکلی زیبا و چهرهای دلربا، با نگاههایی پر از زیبایی و هزاران ناز و کرشمه، و همچنین با زبانی شیرین و نرم، که هر بار با ناز و عتاب خاصی سخن می‌گوید.
خورشید در نقابِ خجالت نهان شوداز روی جانفزاش اگر بر فتد نقاب
هوش مصنوعی: خورشید به خاطر شرم و خجالت، خود را پشت پردهای پنهان می‌کند، اگر که پوششی بر چهره‌اش بیفتد، باعث میشود که زیبایی و روشنی جانافزایش کمتر دیده شود.
در حلقه‌های زلفش جان‌های ما اسیراز چشم‌های مستش دل‌های ما کباب
هوش مصنوعی: در پیچ و تاب موهای او، جان‌های ما گرفتار شده و چشم‌های سرخوشش دل‌های ما را به آتش کشیده است.
فریاد از آن دو سنبل مشکین تابدارزنهار از آن دو نرگس جادوی نیم‌خواب
هوش مصنوعی: آه از آن دو گل سیاه و زیبا، مراقب باشید از آن دو گل نرگس جادویی که در خواب و بیداری هستند.
هرگه که زانویی زند و باده‌ای دهدمن جان به باد بر دهم آن لحظه چون حباب
هوش مصنوعی: هر بار که او زانو میزند و نوشیدنی به من میدهد، جانم را به باد میدهم؛ آن لحظه را مثل حبابی میدانم که به سرعت از بین میرود.
روزی که با من است من آن روز چون عبیداز عیش بهره‌مندم و از عمر کامیاب
هوش مصنوعی: آن روزی که تو با منی، من مانند عبید از شادی و خوشی بهره‌مندم و از عمرم لذت میبرم.