شمارهٔ ۵ - ایضا در مدح همو
هوش مصنوعی: این متن به ستایش شخصیت و کارهای یک فرد برجسته و بادوام اشاره دارد. شاعر از صفات مثبت این شخص سخن می‌گوید و توانایی‌های او در برخورد با مسائل و مشکلات را توصیف می‌کند. او را به عنوان فرمانروایی با قدرت و عدالت معرفی می‌کند که تقدیر و سرنوشت او را به عنوان فردی مهم در جهان قرار داده است. همچنین به پیروزی‌ها و موفقیت‌های او در عرصه‌های مختلف اشاره می‌کند و او را به عنوان کسی که به دیگران کمک می‌کند و درهای خیر و برکت را می‌گشاید، ستایش می‌کند. در نهایت، شاعر دعا می‌کند که عمر و دولت این شخص پایدار باشد و این دعا به خواست خدا مستجاب شود.
صاحبقران و صاحب دیوان عمید ملکای آنکه هرچه کرد ضمیرت صواب کرد
هوش مصنوعی: ای صاحب قران و صاحب دیوان، ای ملک عزیز، تو کسی هستی که هر آنچه از اندیشهات برمیآید، درست و صحیح است.
ای خواجه ای که نافذ تقدیر در ازلذات ترا ز جمله جهان احتساب کرد
هوش مصنوعی: ای سرور بزرگ، تو که در آغازِ دنیا، سرنوشت تو از میان تمام موجودات به طور خاص محاسبه شده است.
وی سروری که هر نفس از خاک درگهتگردون هزار فتح و ظفر فتح باب کرد
هوش مصنوعی: تو، مالک و سروری هستی که هر بار که از خاک سرزمینت برمیخیزد، هزار پیروزی و موفقیت را به ارمغان میآورد.
هرکو نهاد گردن طاعت به امر تونامش زمانه خسرو مالک رقاب کرد
هوش مصنوعی: هر کس که سر تسلیم به فرمان تو فرود آورد، نامش را زمانه به عنوان فرمانروای بزرگ ثبت می‌کند.
وانکو چو آستانه مقیم درت نشدسیلاب فتنه خانهٔ عمرش خراب کرد
هوش مصنوعی: اگر کسی نتواند در آستانهی تو بماند و در دامان تو سکونت نکند، طوفانهای فتنه و آشوب، زندگیاش را ویران خواهد کرد.
یکباره جور و فتنهٔ عنان از جهان بتافتتا صیت عدل و جود تو پا در رکاب کرد
هوش مصنوعی: ناگهان ناامنی و آشفتگی از دنیا برداشت و بهجای آن، نام نیک و راستگویی تو به کمک آمد.
هر منصبی کز آصف و جم یادگار ماندبازوی تو به تیغ و قلم اکتساب کرد
هوش مصنوعی: هر مقام و موقعیتی که از آصف و جم به یادگار مانده، تو با تلاش و زحمات خود به آن رسیدی و آن را با شمشیر و قلم به دست آوردی.
تیغ عدو شکافت تو گوئی چه جوهریستکزوی به روز معرکه بحر اضطراب کرد
هوش مصنوعی: تیغ دشمن زخم زد و به نظر میرسد که چه گوهر با ارزشی از او سرچشمه گرفته که در روز جنگ، دریا را به اضطراب و آشفتگی درآورده است.
زخمش چه معجزیست که سرها به باد دادبرقش چه آتشیست که جانها کباب کرد
هوش مصنوعی: زخم او چقدر شگفتانگیز است که سرها را به باد میدهد و درخششش چقدر سوزان است که جانها را میسوزاند.
هرک از در سؤال درآمد به پیش توکلک تو از کرم به عطایش جواب کرد
هوش مصنوعی: هرکس با سؤال به درگاه تو آمد، تو با سخاوت و مهربانی به او پاسخ دادی.
شاها طلوع اختر سعدیکه ناگهانچون فتح و نصر روی به عالی جناب کرد
هوش مصنوعی: ای شاه، سپیده دم ستاره خوشبختی تو ناگهان مانند پیروزی و موفقیت بر چهره بلندمرتبهات تابید.
چون ماه تو به منظر زیبا نهاد رویچون جرم خور به برج حمل انقلاب کرد
هوش مصنوعی: زمانی که چهره زیبا و دلنشین تو در برابر دیدگان قرار میگیرد، مثل این است که جرم خورشید در برج حمل دچار تغییر و تحول میشود.
آن لحظه کو عزیمت ملک ظهور ساختدولت دو اسبه پیشتر از وی شتاب کرد
هوش مصنوعی: در آن لحظه که زمان سفر به سرزمین ظهور فرا رسید، دولت دو اسبه زودتر از او حرکت کرد.
تا بر سرش نثار کند دست روزگارپر حقهٔ سپهر ز در خوشاب کرد
هوش مصنوعی: تا زمانی که بخت و روزگار، نیکی و خوبی را بر او نثار کنند، او در این دنیا به خوشی و خوشحالی زندگی می‌کند.
شد قدر آفتاب ز همنامیش بلندزان روح چرخ تهنیت آفتاب کرد
هوش مصنوعی: آفتاب به خاطر همنامیاش، جایگاهی بلند و مقام رفیع پیدا کرد و روح چرخ را به خوشحالی و تبریک وادار کرد.
در سایهٔ تو تا به ابد کامکار بادخود بخت نیک در ازلش کامیاب کرد
هوش مصنوعی: در سایهٔ تو، تا پایان دنیا، خوشبختی و کامیابی رقم خورده است و سرنوشت خوب از ابتدا برایش مهیا شده است.
جاوید باد دولت و عمر تو وین دعاایزد به فضل و رحمت خود مستجاب کرد
هوش مصنوعی: امیدوارم که همیشه خوشبختی و عمر طولانی داشته باشی و این دعا به خواست خداوند به لطف و رحمتش برآورده شود.