شمارهٔ ۶ - ایضا در مدح همو
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش و تمجید از وزیری می‌پردازد که در مقام خود خوب عمل کرده و تأثیر مثبتی بر مردم و کشور دارد. شاعر به لطف و رحمت این وزیر اشاره می‌کند که چگونه دل‌های خسته با محبت او آرام می‌گیرد و از فضل او بهره‌مند می‌شود. او همچنین به جایگاه وزیر در اسلام و نقش او در پیشرفت کشور اشاره کرده و آرزو دارد که با نگاه از جانب او، مشکلات و مشکلات مردم حل شود. در ادامه، شاعر به امید بهبود وضعیت زندگی و آرزوهایی که به واسطه این وزیر تحقق می‌یابند، اشاره می‌کند و حتی متذکر می‌شود که طول عمر او باید به اندازه‌ای باشد که برکت و نور او همچنان ادامه‌دار باشد. در نهایت، شاعر به نظر دارد که هر کسی که به این وزیر نزدیک شود، به خواسته‌های خود خواهد رسید و به کامیابی خواهد نائل آمد.
ای جوانبخت وزیری که کند افسر سرخاک پایت چو بدین گنبد خضرا برسد
هوش مصنوعی: ای جوانبخت وزیری که هنگام رسیدن به این گنبد سبز، تاج و افسر را بر سر خاک پایت میگذاری.
جان هر خسته ز لطف تو دوا کسب کنددل هرکس ز عطایت به تمنی برسد
هوش مصنوعی: هر کسی که خسته و دلش شکسته باشد، از محبت و لطف تو به آرامش میرسد و دل هر فردی با بخششهای تو به خواستهاش دست پیدا می‌کند.
ملک را چون تو عمیدی چو خدا روزی کردرکن اسلام ز نام تو به اعلی برسد
هوش مصنوعی: اگر پادشاهی چون تو وجود داشته باشد، مانند خداوند به او روزی میرسد و پایههای اسلام به واسطهی نام تو به بلندیها خواهد رسید.
خسروا بنده عبید از کرمت دارد چشمکش ز یمن نظرت کار به بالا برسد
هوش مصنوعی: خسرو، بنده تواحت بعبید، از دلسوزیات چشمپوشی کن تا کارهایم به خوبی پیش برود.
گر بود مصلحت احوال دعاگو با شاهعرضه فرمای چو رایات به بیضا برسد
هوش مصنوعی: اگر مصلحت باشد، دعاگو باید درخواست خود را به شاه ارائه دهد، همانطور که پرچمها به روشنایی میرسند.
بیتکی چند ز اشعار کسان داردم یادیک دو زان شاید اگر زانکه به آنها برسد
هوش مصنوعی: من چند شعر از افراد مختلف به یاد دارم و به همین دلیل ممکن است یکی از آنها به کسی که به آنها دسترسی دارد، برسد.
«آنکه او هست در این دور به نانی خرسندحرص گیرد چو بدین حضرت والا برسد»
هوش مصنوعی: به کسی که در این دنیا به نان و غذا راضی است، حرص و طمع میورزد تا به مقام و جایگاه بزرگ برسد.
آری از چاه به جز آب تمنی نکندبار گوهر طلبد هرکه به دریا برسد
هوش مصنوعی: اگر کسی به دریا برسد، تنها آب نمیخواهد، بلکه جواهرات و ثروت را طلب می‌کند. این نشان میدهد که وقتی به منابع بزرگ دسترسی پیدا میکنیم، خواستههایمان نیز بزرگتر می‌شود.
تا ابد کامروا باشد که خصمت گر خودنظری باز کند مرگ مفاجا برسد
هوش مصنوعی: تنها کسی میتواند برای همیشه موفق و شاد باشد که در برابر دشمنش احتیاط کند، زیرا اگر آن دشمن غافلگیر شود، ممکن است اتفاق ناگواری بیفتد.
مدت عمر تو چندانکه پیاپی صد بارجرم خورشید جهانگرد به جوزا برسد
هوش مصنوعی: مدت زمانی که تو زندگی میکنی به اندازه است که چندین بار گردش خورشید از کنار صورت تو عبور کند.