رباعی شمارهٔ ۱۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت معشوقهاش اشاره میکند. زلف او که بر گوشهای افتاده، دل عاشقان را با جفا داغدار کرده است. همچنین، ابروی او که مانند طاق است، زیبایی چهرهاش را بیشتر نمایان میکند و به نوعی، ماهی که از زیبایی او بهرهمند است، خود را بر طاق صورتش قرار داده است. شاعر به زیباییهای معشوقهاش و تأثیر آن بر دل عاشقان میپردازد.
آن زلف که بر گوشهٔ غلطاق نهادصد داغ جفا بر دل عشاق نهاد
هوش مصنوعی: آن موی طولانی که در گوشهٔ چهره قرار گرفته، بسیاری از آلام و دردهای ناشی از بیمهری را بر دل عاشقان زده است.
بر چهرهٔ او چو طاق ابرویش دیدمه خوبی روی خویش بر طاق نهاد
هوش مصنوعی: در چهرهاش مثل قوس ابرویش، زیباییاش را به نمایش گذاشته است؛ بهطوریکه ماه نیز زیباییاش را بر قوس ابروی او مینهد.