رباعی شمارهٔ ۱۷
هوش مصنوعی: این بیت‌ها به این معناست که اگر درویش به می‌رسد، حال خوشی خواهد داشت و اگر به شیر (مظهر قدرت و شجاعت) برسد، به عظمت و قدرت دست پیدا می‌کند. همچنین، اگر پیر به جوانی برخورد کند، امید و جوانی دوباره را حس خواهد کرد و بالعکس، اگر جوان به پیری برسد، با تجربیات و wisdom آشنا خواهد شد. به طور کلی، این اشعار اشاره به تأثیرات مثبت و منفی برخوردها و تجارب زندگی دارد.
درویش که می خورد به میری برسدور روبهکی خورد به شیری برسد
هوش مصنوعی: اگر درویش با تلاش و کوشش به مقام و مرتبهای برسد، نشانهای از سعی و تلاش اوست؛ و اگر شخصی از مقام بالاتری به طرف کسی که در سطح پایینتری قرار دارد بیفتد، نشاندهنده ناپایداری موقعیتهاست.
گر پیر خورد جوانی از سر گیردور زانکه جوان خورد به پیری برسد
هوش مصنوعی: اگر جوانی تحت influence یک فرد پیر قرار گیرد، یا به عبارتی از تجربیات او بهرهمند شود، میتواند به رشد و کمال برسد. اما اگر جوانی به زندگی و تجربیات دنیوی خود ادامه دهد و از پیری فاصله بگیرد، در نهایت خود به مرحلهای از پختگی و حکمت خواهد رسید.