رباعی شمارهٔ ۳۴
هوش مصنوعی: شاعر درباره زیبایی و魅یت لب‌ها و صورت معشوق صحبت می‌کند و می‌گوید که لعل لبش به دلنوازی معروف است و چهره‌اش به زیبایی مشهور. او همچنین به زلف معشوق اشاره دارد و مطرح می‌کند که داستان عشقشان به درازای شب یلدا معروف است، یعنی بسیار طولانی و پیچیده است.
ای لعل لبت به دلنوازی مشهوروی روی خوشت به ترکتازی مشهور
هوش مصنوعی: ای نگین لب تو به خاطر لطافت و جذابیتش معروف است و چهره زیبایت به خاطر دلربایی و فریبندگیاش شناخته شده است.
با زلف تو قصه‌ایست ما را مشکلهمچون شب یلدا به درازی مشهور
هوش مصنوعی: زلف تو داستانی دارد که برای ما مشکل و پیچیده است، همچنان که شب یلدا به طولانی بودنش معروف است.