شمارهٔ ۱۲
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به وصف عشق و جذبه‌ای می‌پردازد که بر دل‌ها تاثیر می‌گذارد. او از حال دل خود و دلبستگی‌اش به معشوقه‌اش می‌گوید و تأثیر عمیق وجود او را بر زندگی و احساساتش توصیف می‌کند. شاعر از درد و عذاب‌هایش می‌گوید، اما در عین حال به رحمت و زیبایی وجود معشوق نیز اشاره می‌کند. او با استفاده از تصاویری از دل، کباب و آتش، بیانگر شدت احساسات و جذبه‌ای است که باعث می‌شود دل‌ها در عشق او قرار بگیرند. در نهایت، اشاره به بت‌پرستی دل‌ها به معنای تسلیم و وابستگی عمیق به عشق است.
درآمد در دل آن سلطان دل‌هادل من زنده شد زان جان دل‌ها
هوش مصنوعی: به دل سلطان محبوبان وارد شد و این ورود باعث زنده شدن دل من شد، زیرا او روح بخشی برای دلهاست.
همی‌کارد به کویش تخم جان خلقکه می‌بارد از آن باران دل‌ها
هوش مصنوعی: او در کوی خود، جون و زندگی مردم را میکارد و از این کاشت، بارانی برای دل‌ها می‌بارد.
ز بس دل‌ها که در کوی تو افتادشده زاغ و زغن مهمان دل‌ها
هوش مصنوعی: به خاطر تعداد زیادی از دلهایی که در کوی تو گم شدهاند، حالا به مانند زاغ و زغن مهمان دل‌ها شدهاند.
به گرما از سواد چشم من کنسیه چتر خود، ای سلطان دل‌ها
هوش مصنوعی: ای پادشاه دل‌ها، چتر سیاه خود را بر سر بگذار تا سایهاش بر گرمای سوزان عشق من بیفتد و از تیرگی چشمهایم بر تو تاثیر بگذارد.
زهی مهتاب عالم‌سوز کافگندرخت در عرصه ویران دل‌ها
هوش مصنوعی: ای مهتاب زیبای جهان که دل‌ها را به آتش میکشد، گویی تو در این دنیای خراب و ویران درخشانی.
عذابی دارم از تو گرچه هستیز رحمت آیتی در شأن دل‌ها
هوش مصنوعی: من از تو عذابی احساس میکنم، هرچند که تو تجلی رحمت هستی و در شأن دل‌ها قرار داری.
نگویم درد خود کس را که نشناختطبیب کالبد درمان دل‌ها
هوش مصنوعی: درد و رنج خود را به هیچکس نمیگویم، زیرا کسی که قادر به درک عمق احساسات و مشکلات من باشد، وجود ندارد.
تو می خور گرچه مشتاقان کبابندبه روی آتش سوزان دل‌ها
هوش مصنوعی: تو بهرهمند شو، هرچند که عاشقان به خاطر عشق بسیار داغ و سوزان در دل دارند.
دل خسرو شد از نو بت‌پرستیتو تا بردی همه ایمان دل‌ها
هوش مصنوعی: دل خسرو به خاطر زیباییها و جذابیتهای تو دوباره به عشق و محبت وا داشته شد و تو با این ویژگیهای خود، همه ایمان و باور دل‌ها را از آنها گرفتهای.