شمارهٔ ۲۶۱
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و دلبری معشوق است. شاعر می‌گوید که زیبایی معشوق نه تنها جذابیت خاصی دارد، بلکه عشق و آرزو را هم زیباتر می‌کند. همچنین بیان می‌کند که از ظلمت زمانه، زیبایی معشوق می‌تواند به روشنی بخشی و آرامش بیاورد. شاعر از معشوق می‌خواهد که لحظه‌ای با او بنشیند و از زندگی لذت ببرند، چرا که زندگی به خاطر عشق و حضور او، ارزشمند است. در پایان، شاعر به اندوه و ملول بودن در غم معشوق اشاره می‌کند که حتی در شب، فکر و اشک او به آرامش نمی‌رسد.
روی خوبت دلبری را پایه ای استآرزو را خوبتر پیرایه ایست
هوش مصنوعی: زیبایی چهرهات باعث میشود که آرزوهایم شکل بگیرند و جلوهای زیباتر به خود بگیرند.
چرخ با چندان ستم حسن تراستکه ز مادر مهربانتر دایه ای است
هوش مصنوعی: چرخ (سرنوشت) به قدری نسبت به تو بیرحم است که حتی دایهای مهربانتر از مادر هم وجود ندارد.
چون به عهد دولت رخسار توناله را از چرخ برتر پایه ای است
هوش مصنوعی: زمانی که به دوران خوشبختی و دولت تو میرسیم، چهرهی تو آنقدر زیباست که حتی نالهها و دردها را نیز از جایگاه خود بالاتر میبرد.
لحظه ای با بنده بنشین کاین قدرزندگانی را عجب سرمایه ایست
هوش مصنوعی: لحظه‌ای وقت بگذار و با من بنشین، چرا که زندگی خود دارای ارزش و سرمایهای شگفتانگیز است.
در غمت از آه خسرو تا سحرشب نخسپد هر کجا همسایه ایست
هوش مصنوعی: به خاطر اندوه تو، خسرو تا صبح نمیخوابد، هر کجا که همسایهای باشد.