شمارهٔ ۴۱۹
هوش مصنوعی: این شعر درباره حس عمیق عشق و درد جدایی است. شاعر احساسات خود را با زبان تصویری بیان می‌کند و می‌گوید که هر بار یاد معشوق به ذهنش می‌آید، اشک‌هایش به راه می‌افتد و جانش در آستانه جدایی قرار می‌گیرد. او به محشر و روز قیامت اشاره می‌کند و می‌فهمد که در آنجا از عشق او نشانه‌هایش نمایان خواهد شد. شاعر همچنین توضیح می‌دهد که عشق و یاد معشوقش شب‌ها او را بیدار نگه می‌دارد و افکارش همواره حول او می‌چرخد. در نهایت، شاعر از نزدیک و دوری معشوق می‌گوید و آن را به جدایی و نزدیکی جانش مرتبط می‌سازد و اشاره می‌کند که غم‌او همیشه در درونش باقی خواهد ماند.
به گل گشت چمن چون گلستان من برون آیدبه همراهی او اشک روان من برون آید
هوش مصنوعی: چمن به زیبایی گلستان من در می‌آید و وقتی او می‌آید، اشک شوق من هم به بیرون میریزد.
فغان من برون آید چو گیرم نام او، ترسمکه ناگه جان من هم با فغان من برون آید
هوش مصنوعی: وقتی نام او را بر زبان میآورم، دلهای دردناکم به فریاد در می‌آید و میترسم که ناگهان جانم نیز به همراه آن فریاد از من خارج شود.
چو در محشر بهم آرند خاک هر کس از هر جامرا بس کز سر کویش نشان من برون آید
هوش مصنوعی: زمانی که در روز قیامت همه را از خاک جمع کنند، من از هر جایی که هستم، به خوبی از نشانی که از کوی معشوق دارم، بیرون میآیم.
فسون خواب بندی من است این تا سحرگوییحدیث او که شب ها از زبان من برون آید
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که تا صبح، من به خواب افکنده شدهام و در این حالت، داستانی از او را که شب‌ها از زبانم جاری میشود، روایت میکنم.
مرا گویند در دل کیست آن کت می کشد چندین؟خیالت آشکارا از نهان من برون آید
هوش مصنوعی: مرا میگویند در دل من چه کسی است که اینگونه احساسات و رازها را در خود پنهان می‌کند؟ خیال تو به وضوح از درون من بیرون می‌آید.
چنانم سوخت هجرانت که چون گل ار فرو ریزمهنوز آن دود درد از استخوان من برون آید
هوش مصنوعی: من به قدری از دوری تو رنجیدهام که حتی اگر مانند گلی خشک و پژمرده فرو بریزم، هنوز هم درد این جدایی همانند دودی از وجودم خارج خواهد شد.
مرا گویند با تو می رود عشقش، زهی دولتکه سلطانی ز عالم همعنان من برون آید
هوش مصنوعی: میگویند عشق او با من میرود، چه خوش اقبالی که سلطانی از این دنیا با من همسطح میشود.
مشو دور از برم جانا و یا نزدیک خویشم خوانکه نزدیک است از دوری که جان من برون آید
هوش مصنوعی: دور نشو از من، عزیزم، و یا به من نزدیک تر بیا، چون نزدیک بودن به تو برایم بهتر از دوری است؛ زیرا در دوری احساس میکنم که جانم در حال رفتن است.
ز بهر فال، اگر خسرو کتاب عشق بگشایدز اول صفحه غم داستان من برون آید
هوش مصنوعی: اگر خسرو برای تفسیر زندگیاش به کتاب عشق رجوع کند، از همان صفحه اول میتواند داستان غمانگیز من را بخواند.