شمارهٔ ۴۴۲
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عشق و دردهای ناشی از آن صحبت می‌کند. او به وضعیت دل‌خسته و رنجور خود اشاره دارد که به خاطر عشقش به معشوق، شب‌ها در درونش ناآرامی و کینه شکل می‌گیرد. شاعر به زیبایی معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که هیچ‌کس نمی‌تواند به زیبایی او دست یابد. او همچنین از عشق و اسارت خود در آن می‌گوید و از دیگران می‌خواهد که او را درک کنند و بر او خرده نگیرند. در نهایت، شاعر از وضعیت خود و دیگران در جامعه می‌گوید و به رسوایی و رنجش اشاره می‌کند. به طور کلی، این شعر تجلی عشق، درد، و ناتوانی است.
همه شب در دلم آن کافر خونخوار می‌گرددحریر بسترم در زیر پهلو خار می‌گردد
هوش مصنوعی: هر شب در دل من احساس بد و دردناک وجود دارد که مثل یک دشمن بیرحم در حال زجر دادن من است و در عین حال، احساس راحتی و آرامش من هم در زیر بدنم به تیرگی و ناامیدی تبدیل می‌شود.
سرم را خاک خواهی دیدن اندر کوی او روزیکه دیوانه دلم گرد بلا بسیار می‌گردد
هوش مصنوعی: روزی خواهد آمد که سرم را در کوی محبوب خواهی دید، زمانی که دل دیوانهام به دور بلا و دردها بچرخد.
مشو رنجه به تیر افگندن، ای ترک کمان‌ابروکه مسکین صید هم از دیدنت مردار می‌گردد
هوش مصنوعی: ای ترک کمانابرو، زحمت نکش که تیر انداختن کار تو نیست؛ زیرا حتی صید بیچاره هم با دیدن تو از وحشت جان میسپارد و بیجان می‌شود.
نپندارم که هرگز چون گل رویت به دست آردصبا کو روز و شب بر گرد هر گلزار می‌گردد
هوش مصنوعی: من فکر نمیکنم که هیچ وقت وزش نسیم بتواند به زیبایی و شادابی چهره تو باشد، چرا که نسیم روز و شب در اطراف هر گلستان می‌گردد.
چرا صد جا نگردد غنچه دل پاره همچون گل؟که آن سرو روان در دل دمی صد بار می‌گردد
هوش مصنوعی: چرا دل شکسته و دردناک مانند گل، در جاهای مختلف نمیچرخد؟ زیرا آن سرو زیبا در هر لحظه صد بار در دل میچرخد و به آرامی تأثیر میگذارد.
تو باری باده ده، ای دل، که آنجا مدخلی داریکه مسکین کالبد گرد در و دیوار می‌گردد
هوش مصنوعی: ای دل، بادهای به من بده، چرا که تو در جایی خاص حضوری داری که انسانهای بینوا تنها در اطراف این دیوارها و ساختمانها پرسه میزنند.
اسیر عشق را معذور دار، ای پندگو، بگذرکه چون ساقی به کار آید خرد بیکار می‌گردد
هوش مصنوعی: عاشق را ببخش، ای کسی که نصیحت میکنی، زیرا در این حال که او در عشق گرفتار شده است، عقل و تدبیرش از کار میافتد و مثل زمانی که شرابخوران مشغول خوشی هستند، نمی‌تواند کارایی داشته باشد.
ز شهر افغان برآمد، در خرابی‌ها فتم اکنونکه از فریاد من دل‌های خلق افگار می‌گردد
هوش مصنوعی: از شهر افغان بیرون آمدم و در ویرانیها مینگرم. اکنون که فریاد من دل‌های مردم را آزرده می‌کند.
چه غم او را که در هر شهر رسوا می‌شود خسروببین تا چند سگ چون او به هر بازار می‌گردد
هوش مصنوعی: چه غمی دارد خسرو که در هر شهری آشکار می‌شود؟ تا چه زمانی باید شاهد این باشیم که مانند او، افراد بیارزش دیگر در هر بازار و محفل گردش کنند؟