شمارهٔ ۵۱۲
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش زیبایی و جذابیت محبوبی می‌پردازد که هیچ نظیری در جهان ندارد. شاعر با استفاده از تشبیهات و تصاویر زیبا، احساس خود را نسبت به محبوبش بیان می‌کند و می‌گوید که هیچ چیز در دنیا به زیبایی و جذابیت او نمی‌رسد. او همچنین ابراز می‌کند که عشقش به این محبوب چنان عمیق است که حتی بهشت و جنت هم برایش بی‌معنا می‌شود اگر محبوبش در آنجا نباشد. شاعر به نوعی نشان می‌دهد که عشق و محبت به محبوب، ارزش و معنای زندگی‌اش را تعیین می‌کند.
سروی چو تو در اچه و در تته نباشدگل مثل رخ خوب تو البته نباشد
هوش مصنوعی: هیچ درخت سروی به زیبایی تو پیدا نمیشود و هیچ گلی هم به نرمی چهرهات نخواهد بود.
دوزیم قبا بهر قدت از گل سوریتا خلعت زیبای تو از لته نباشد
هوش مصنوعی: چقدر زیباست که برای قد و قامت تو، دلتنگی و حسرت وجود ندارد و هیچ چیز نمیتواند زیبایی تو را تحتالشعاع قرار دهد.
این شکل و شمایل که تو کافر بچه داریدر چین و ختا و ختن و خته نباشد
هوش مصنوعی: این ظاهری که تو داری، هیچکجا در چین و ختا و ختن وجود ندارد.
بدخواه ترا در دو جهان روی سیه باددر دیده خصم تو به جز مته نباشد
هوش مصنوعی: کسی که نسبت به تو نیت بدی دارد، در هر دو جهان چهرهای تیره خواهد داشت. در نگاه دشمن تو، جز تحقیر و کوچک شمردن تو چیزی دیده نخواهد شد.
در جنت و فردوس کسی را نگذارندتا داغ غلامی تواش پته نباشد
هوش مصنوعی: در بهشت و مکانهای خوشبختی هیچکس را راه نمیدهند مگر اینکه نشان و علامت بردگی تو بر او باشد.
سلطانی مسکین نکند میل به جنتدر صحن بهشت ار طبق بته نباشد
هوش مصنوعی: سلطان بیچارهای که در بهشت زندگی می‌کند، اگر میخواهد به شادی و لذتهای بهشت دست یابد، باید به چیزهایی توجه کند که در واقعیّت وجود دارند و صرفاً به آرزوهایش اکتفا نکند. اگر شرایط مساعد نباشد، درحالیکه همهچیز برای خوشی مهیاست، او قادر به بهرهمندی نخواهد بود.
از پشت رقیب تو کشم تسمه چندینتا گنجفه اسب تو از پته نباشد
هوش مصنوعی: من در هنگام رقابت، از پشت سر تو میخواهم بندهایی را بگیرم که به زین اسبت متصل است، ولی این بندها از یک پارچه بیارزش ساخته نشدهاند.
چون موی شد از فکر میانت تن خسروتا همچو رقیبت خنک و کته نباشد
هوش مصنوعی: به دلیل اندیشههای تو، موی سر خسرو مانند نی شده و دیگر مانند رقیبت خوش بو و تازه نیست.