شمارهٔ ۷۰۵
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از حالات مستی و عاشقی صحبت می‌کند. او به جدایی و تاثیرات آن بر زندگی و احساسات انسان‌ها اشاره می‌کند. در لحظه‌ای که زیبایی و شکوه خاصی نمایان می‌شود، همه دیوانه می‌شوند و شور و شوق در دل‌ها زنده می‌شود. همچنین، شاعر به خواننده یادآور می‌شود که عشق و احساسات می‌تواند دل را بسوزاند و در عین حال زیبا باشد. به طرز تلخی، او به سرنوشت کسانی اشاره می‌کند که پس از مرگ، به دنبال آرزوهای برآورده‌نشده خود می‌گردند. در نهایت، شاعر از عشق و جذابیّتی سخن می‌گوید که حتی در دوری و جدایی، انسان‌ها را به هم متصل می‌کند.
مست من باز جدایی ز سر آغاز نهادراه خلقی زد و تهمت به سر ناز نهاد
هوش مصنوعی: مست من دوباره جدایی را شروع کرد و در مسیر مردم گام برداشت و به من تهمت زد.
خلق دیوانه شد آن لحظه که از رعناییکله کژ به سر سرو سرافراز نهاد
هوش مصنوعی: مردم در آن لحظه دیوانه و شگفتزده شدند که زیبایی با آن چهره خاص و غیرعادی، تاجی بر سر مجسمهای بلند و باشکوه گذاشت.
مست شد ده دل و در راه برآمد صد جاندر خرامش چو برآورد قدم، باز نهاد
هوش مصنوعی: دل‌ها شاد و سرشار از شوق شدند و وقتی او در راه راهی شد، جانهای بسیاری به خاطر زیباییهای او به حرکت درآمدند. هر بار که قدمی برداشت، دوباره حسی نو در دل‌ها ایجاد کرد.
ای عفاالله ز پی کشتن ما در چشمتحسن خاصیت شمشیر سرانداز نهاد
هوش مصنوعی: ای خداوند، به خاطر زیبایی و جاذبه چشمانت ما را از بین میبری، مانند بلایی که شمشیر بر سر میآورد.
ناله ام نیست خوش، اما ز نی سوخته پرسعشق ذوقی که درین نغمه ناساز نهاد
هوش مصنوعی: صدای من خوشایند نیست، اما از نی سوخته بپرس درباره عشق و احساسی که در این نغمه ناهماهنگ گنجانده شده است.
هر طرف سوخته ای چند به خاک افتاده استشمع خود سوزش پروانه چه آغاز نهاد؟
هوش مصنوعی: شمعهایی در گوشه و کنار وجود دارند که به دلیل سوختن، خاک را فرا گرفتهاند. حالا این سؤال پیش میآید که پروانهای که خودش را به خاطر شمع سوزانده، چه شروعی داشته است؟
ای بسا خواجه مقامر که ز بعد مردنسر به شاگردی آن چشم دغاباز نهاد
هوش مصنوعی: بسیاری از کسانی که در زندگی خود به مقام و منزلت دست یافتهاند، بعد از مرگشان به شاگردی و یادگیری دل میسپرند و تحت تأثیر چشمان زیبا و سحرآمیز دیگران قرار میگیرند.
بو که خسرو سخنی بشنود از تو هر شبزیر دیوار تو صد گوش به آواز نهاد
هوش مصنوعی: جایی که خسرو هر شب صدای تو را میشنود، زیر دیوار تو، گوشهای زیادی به آواز تو توجه میکنند.