شمارهٔ ۷۳۸
هوش مصنوعی: این شعر درباره احساسات عمیق و دردناک عاشقانه است. شاعر از دل دیوانه‌اش سخن می‌گوید که دوباره در محبت گرفتار شده و غم و تیمار را تجربه می‌کند. او به محبوبش می‌گوید که به سمتش بیاید و از دوری و جدایی به شدت رنج می‌برد. شاعر خود را در وضعیتی توصیف می‌کند که علی‌رغم مشکلات و دردهایش، عشقش را نمی‌تواند فراموش کند. به جز دعا هیچ چیز دیگری از عاشق مسکین نمی‌ماند، حتی اگر درد و رنج از محبوبش ببیند. مجموعه احساسات شاعر نشان‌دهنده عشقی عمیق و پر از رنج است.
وه که باز این دل دیوانه گرفتار آمدباز بر جان حشری از غم و تیمار آمد
هوش مصنوعی: اوه، این دل دیوانه دوباره گرفتار شد و بار دیگر بر جانش غم و درد و رنج حاکم گردید.
ماه من بهر خدا پیش برو از سر بامکافتاب من بیچاره به دیوار آمد
هوش مصنوعی: ای ماه دلانگیز، لطفاً به خاطر خدا جلو برو، زیرا نور من به خاطر دوری تو به دیوار افتاده و غمگین شده است.
عقلم، ار گوی صفا پیش لب جانان باختصوفی از صومعه در خانه خمار آمد
هوش مصنوعی: هرگاه که افکار و اندیشه های من، در کنار لحظه های شیرین عشق و دوستی، به خنده و شادی بپردازند، صوفی نیز از دنیای ریاضت و عبادت خارج شده و به دنیای لذت و شادی میپیوندد.
خویش را دور میفگن که کجا شد دل تو؟هم به نزدیک تو از دور گرفتار آمد
هوش مصنوعی: اگر خودت را از دیگران دور نکنی، دلتنگیات را به کسی نگو. زیرا حتی از دور هم، دل در نزدیکی تو گرفتار شده است.
سینه کز درد تهی داشتمش چندین گاهاینک امروز برای غم تو کار آمد
هوش مصنوعی: من مدتی بود که سینهام از درد خالی شده بود، اما امروز به خاطر غم تو دوباره به درد آمده است.
حال خونابه خود من نه ترا دیدم، لیکماجرای دلم از دیده به گفتار آمد
هوش مصنوعی: من حال و احوال خودم را خوب نمیشناسم و تو را هم ندیدهام، اما احساسات قلبیام به قدری قوی است که از چشمانم به زبانم منتقل شدهاند.
ما چو در کوچه فتادیم دل از ما برگیرسنگ بردار که دیوانه به بازار آمد
هوش مصنوعی: ما که در مسیر زندگی دچار مشکل شدهایم، از تو خواهش میکنیم دلسرد نشوید و در کنار ما بایستید. حالا وقت آن است که با قاطعیت عمل کنیم، زیرا فردی دیوانه وارد فضای عمومی شده است.
دل مرا سوزد و زلف تو نسیمی بخشدمثلم قصه آهنگر و عطار آمد
هوش مصنوعی: دل من به شدت داغ و در عذاب است، اما زلف تو مانند نسیمی آرامشدهنده به من میبخشد. این حال مرا شبیه به داستان آهنگری و عطار کرده است.
جز دعایی نکند خسرو مسکین به رختگر چه زان روی به رویش همه آزار آمد
هوش مصنوعی: خسرو مسکین تنها میتواند به تو دعا کند، حتی اگر با تمام درد و سختیهایی که از جانب تو به او وارد میشود، مواجه باشد.