شمارهٔ ۸۵۲
هوش مصنوعی: این شعر به بررسی اوضاع انسان‌ها و جایگاه روحانی آنان می‌پردازد. شاعر به این نکته اشاره دارد که خوبان و بزرگواران انسان‌ها، گمان نکنند که از نسل آدم‌اند، بلکه ممکن است از جان‌های الهی یا فرشتگان باشند. او به ناله‌های مرغان عرش بر مگس‌ها که از شهد می‌خورند، اشاره می‌کند و ادامه می‌دهد که انسان‌های برگزیده چون وامق و مجنون در پرده‌ای از راز محرمند. شاعر از زندگی و خوشی‌های روحانی سخن می‌گوید و می‌خواهد به تشنگان جان، لطفی برساند. در بیان احساسات شخصی‌اش از عشق و دوری، خود را شبیه به مخلوقاتی می‌داند که از خورشید می‌گریزند. در نهایت، او به بی‌فایده بودن نصیحت برای کسی که دیگر در قید حیات نیست اشاره می‌کند، چراکه چون باد بر مرده دمیدن فایده‌ای ندارد.
خوبان گمان مبر که ز اولاد آدمندجانند یا فرشته و یا روح اعظمند
هوش مصنوعی: خوبان را گمان نکنید که تنها از نسل آدم هستند؛ آنها یا فرشتگاناند یا روحهای والا و بزرگتر.
زان انگبین چه ناله کنی، زانکه دائمامرغان عرش بر مگس از شهد بر مکند
هوش مصنوعی: چرا از آن عسل شکایت کنی، در حالی که پرندگان بهشتی مدام از شهد آن تغذیه میکنند؟
خوانید روح وامق و مجنون وویس راکایشان درون پرده این راز محرمند
هوش مصنوعی: روح وامق و مجنون و ویس را بخوانید، زیرا این شخصیتها در درون پرده، دارنده رازهایی هستند که فقط خودشان به آن آگاهند.
ای سلسبیل راحت و ای چشمه حیاتبر تشنگان سوخته لطفی که در همند!
هوش مصنوعی: ای چشمهی آرامش و حیات، لطف و مهربانیات را به تشنگان بیتابی که به تو نیاز دارند، ارزانیدار!
زاغان نمی زنند به کویت که می خورندمشتاق را که سوخته آتش غمند
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که زاغها به خاطر نبودن امید و شوق در دلِ عاشقان، به سوی کوی محبوب نمیآیند. آنها به جای آن، از آتش عشق سوختهشدهی مشتاقان بهره میبرند و با نیاوردن خود، احساسات و آلام آنها را بیشتر میکنند. در واقع، در غیاب زندهدلی و شوق، زندگی را بیشتر تحتالشعاع قرار میدهند.
هر شب منم ز نقش خیال تو در گریزچون بوم و شپرک که ز خورشید می رمند
هوش مصنوعی: هر شب من در حال فرار از تصویر خیالت هستم، مانند پرنده و شاپرکی که از نور خورشید دور میشوند.
خسرو که زنده نیست، نصیحت چه می کنند؟باد مسیح بر سگ مرده چه می دمند؟
هوش مصنوعی: خسرو که دیگر در قید حیات نیست، نصیحت چه فایده‌ای دارد؟ چه کاری از باد مسیح برای یک سگ مرده برمیآید؟