شمارهٔ ۹۹۵
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی زیبایی و جاذبه‌ی خاص کسی است که شاعر به آن اشاره دارد. شاعر از اثر عمیق لب و چهره‌ی معشوق می‌گوید، به طوری که زیبایی او باعث می‌شود که دیگر زیبایی‌ها در سایه‌ی او قرار بگیرند. آفتاب با دیدن رنگ لب معشوق، زیبایی سنگ لعل را پنهان می‌کند و ابرها به خاطر رشک از دندان‌های او مرواریدهای خود را پراکنده می‌کنند. شاعر توصیف می‌کند که عشق و زیبایی معشوق چگونه دل و جان او را تحت تأثیر قرار داده و دلتنگی و غم ناشی از دوری او بر زندگی‌اش حاکم است. در نهایت، تصویر معشوق به قدری زیباست که حتی طبیعت نیز به آن غبطه می‌خورد و زمین‌های سرد و خالی به زیر سایه‌ی این عشق درآمده‌اند.
آنچه یک چند آب حیوان کردلب لعلت هزار چندان کرد
هوش مصنوعی: آنچه مدتی آب حیات برای تو انجام داد، لب لعل تو هزاران بار ارزش بیشتری دارد.
چون بدید آفتاب رنگ لبتلعل را زیر سنگ پنهان کرد
هوش مصنوعی: زمانی که آفتاب رنگ زیبای لبهای تو را دید، آن را مانند یک لعل قیمتی زیر سنگ پنهان کرد.
ابر از رشک در دندانتگوهر خویش را پریشان کرد
هوش مصنوعی: ابر به خاطر حسادت به دندان‌های تو، جواهرات خود را نامنظم و پراکنده کرد.
تو بت آزری و نقش رختآتش سینه را گلستان کرد
هوش مصنوعی: تو معبودی از سرزمین آذر که وجودت آتش درونم را به باغی خنک و زیبا تبدیل کرده است.
تا نروید گلی چو تو در باغاز دم سرد من زمستان کرد
هوش مصنوعی: تا زمانی که گلی مثل تو در باغ شکوفا نشود، سردی و سختی زمستان از وجود من به وجود میآید.
چشم بن دور از چنان روییکه از او چشم دور نتوان کرد
هوش مصنوعی: به دور از آن چهره زیبا، نمیتوان از نگاه کردن به آن صرفنظر کرد.
عاشقان را نهاد چشم تو بندوانگه اندر چه زنخدان کرد
هوش مصنوعی: عاشقان به خاطر جذابیت چشمان تو در دام عشق گرفتار میشوند و بعد از آن، تو با لبخند و زیباییات دلها را میربایی.
دل در آویخت جعد تو به رسنوانگه از غمزه تیر باران کرد
هوش مصنوعی: دل من تحت تأثیر زیبایی و جذابیت تو قرار گرفت و سپس با نگاه پر از ناز و فریب تو مانند تیرهایی به قلبم اصابت کرد.
هیچ روزی نگشت سایه که غمنه سرم راچوسایه گردان کرد
هوش مصنوعی: هیچ روزی نبود که غم به سرم سایه نیفکند و مرا تحت فشار قرار ندهد.
گشت ویران زگریه خانه چشمغم چنین چند خانه ویران کرد
هوش مصنوعی: چشم من به خاطر اشک و اندوهش خانههای زیادی را ویران کرده و به همان اندازه که خودم خراب شدم، دیگران را نیز تحت تأثیر قرار داده است.
دید خسرو خطت چوبالب گفتکه خضرمیل آب حیوان کرد
هوش مصنوعی: خسرو با دیدن خط زیبایت، به چوبی که به خط تو نقش بسته است، گفت که خضر، نگهبان آب حیات، به آن آب می‌شود و زندگی میبخشد.