شمارهٔ ۱۰۹۶
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی دل‌خوشی‌ها و غم‌های زندگی و عشق است. شاعر به عشق و زهد اشاره می‌کند و می‌گوید که گرچه زمین و جهان پر از مشکلات و ناکامی‌هاست، اما او به محنت‌ها عادت کرده است. او تأکید می‌کند که ارزش‌های درونی و معنوی از مالی و ظاهری مهم‌تر هستند و اگر کسی از او بدگویی کند، او دعای خیر برای او خواهد کرد. همچنین، شاعر به تضاد بین دنیای مادی و معنوی اشاره کرده و از عشق و دوستی به عنوان منبع آرامش یاد می‌کند. در نهایت، او به ناامیدی‌ها و بی‌چیزی‌هایش اشاره می‌کند اما در عین حال به صفای دل و ارادت خود به معشوق می‌بالد.
گر زمین جان برود، باد هوایی کم گیرور جهانم نبود، کهنه سرایی کم گیر
هوش مصنوعی: اگر زمین از جان خالی شود، هوای کمتری به خود بگیر و اگر در دنیای من خبری نیست، از دیده دورش کن.
این دل سوخته با گوشه محنت خو کردگر به باغی نرود، برگ و نوایی کم گیر
هوش مصنوعی: این دل آسیبدیده با سختیها و مشکلات کنار آمده است. اگر به باغ و خرمی نرود، نباید انتظار داشته باشد که زیاد برکات و زیباییها را به دست آورد.
زهد من خدمت رندان خرابات بس استگر نمازی نکنم، رسم ریایی کم گیر
هوش مصنوعی: من زاهدی که به دیگران خدمت میکنم و در دنیای نااهلان زندگی میکنم، اگر نمازی نخوانم، بهتر است که تظاهر به دینداری نکنم.
زاهد ار سوی من از ننگ نبیند هرگزما به دشنام تو سازیم، دعایی کم گیر
هوش مصنوعی: اگر زاهد به خاطر ننگ و آبروداری از من دوری کند، ما هیچگاه به تو فحش نمیدهیم و دعای تو را نیز کم نمیخواهیم.
زر خسان راست، مرا گوهر درویشی بسجوهری را ز دکان کاهربایی کم گیر
هوش مصنوعی: افراد ثروتمند و مرفه میتوانند به راحتی از جواهرات گرانبها برخوردار شوند، اما برای من، همین زندگی ساده و بیپیرایه به عنوان یک درویش ارزشمند است. به جواهرات و مظاهر فخر و تکبر توجه نکنید.
گر دل مرده ما زندگی تو به نیافتدر خم آب حیات است، صفایی کم گیر
هوش مصنوعی: اگر دل مرده من نتواند به زندگی تو دست یابد، در آب حیات هم که باشم، کمی از صفا و پاکی را از دست میدهم.
خلق از مشک و من از خاک در دوست خوشماین صواب است مرا، بوی خطایی کم گیر
هوش مصنوعی: آدمها از مشک ساخته شدهاند و من از خاک، اما من از دوستی لذت میبرم و این برای من درست است، پس کمتر به اشتباهاتم گیر بده.
گر ز عشاق تو من کشته شدم، عمر تو باداز صف کج کلهان ژنده قبایی کم گیر
هوش مصنوعی: اگر من در عشق تو جان باختم، امیدوارم عمر تو طولانی باشد و از افرادی که به هر شکلی در زندگیات حضور دارند به دور باشی.
غم مخور گر شود آواره ز کویت چو منیاز قدمگاه سران بی سر و پایی کم گیر
هوش مصنوعی: نگران نباش اگر کسی مثل من به خاطر عشق شما آواره و بیخانمان شده است، نباید احساس کمبود یا ناامیدی کند. زیرا عشق و احساسات عمیق بسیار ارزشمندتر از داشتن وضعیت مادی و ظاهری است.
من که باشم که کسی از چو منی یاد کنداز گلستان ارم برگ گیایی کم گیر
هوش مصنوعی: من که هستم که کسی به یاد من بیفتد؟ از باغ ارم، هر گل و گیاهی را که بخواهی، کم میتوانی پیدا کنی.
صد چو خسرو به درت هست، یکی گو کم باشدر طرب خانه جمشید گدایی کم گیر
هوش مصنوعی: صد نفر مانند خسرو در خانهات به دنبال خوشی هستند، اما تو باید در شادی و لذتجویی کمی احتیاط کنی و از اسراف پرهیز کنی.