شمارهٔ ۱۱۶۴
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره دارد و از لذت و شیرینی کلام او سخن می‌گوید. شاعر از دهن و لب معشوق به عنوان سرچشمه‌ای از کلام قندین یاد می‌کند و تأکید می‌کند که هرکه با او سخن بگوید، به زیبایی کلامش مجذوب خواهد شد. همچنین، شاعر به غنچه‌ای که در پیرهن معشوق پنهان است اشاره می‌کند و از آن به عنوان نمادی از زیبایی و رازهای نهفته یاد می‌کند. در ادامه، به عظمت عشق و تأثیر آن بر روی عاشق اشاره دارد و بیان می‌کند که چهره عاشق می‌تواند با وجود غم، زیبا و شاداب بماند. زلف و چشم معشوق نیز به عنوان نمادهای زیبایی و فریبندگی توصیف می‌شوند و شاعر به شعف و زیبایی درک عشق اشاره می‌کند. در نهایت، شاعر به توصیف‌های شبانه روزانه از زیبایی معشوق پرداخته و آن را به طوطی‌ای تشبیه می‌کند که از آینه سخن می‌گوید.
نام سرچشمه حیوان چه بری با دهنش؟سخن قند، مگو با لب شکر شکنش
هوش مصنوعی: وقتی که منبع و اصل یک چیزی را نمیدانی، چه لزومی دارد دربارهاش صحبت کنی؟ وقتی هم که موضوع شیرین و خوشمزهای مثل قند را مطرح میکنی، دیگر نیازی نیست با کسی که خود شیرینی دارد، دربارهاش صحبت کنی.
گر زند با دهنش پسته ز بی مغزی لافهر که بیند شکند با لب و دندان دهنش
هوش مصنوعی: اگر کسی با دهنش پستهای را بشکند، این نشاندهنده بیمغزی او است؛ هر که این را ببیند، خواهد فهمید که او فقط با لب و دندانش عمل کرده است.
ای صبا، گوی ز من غنچه تر دامن راچیست آن غنچه که پنهان شده در پیرهنش؟
هوش مصنوعی: ای نسیم، از من بپرس که دامن چه رازهایی را در برگ غنچهاش پنهان کرده است.
دوش جستم ز دهانش خبر آب حیاتگفت، باید طلبید از لب شیرین منش
هوش مصنوعی: دیشب از زبان او شنیدم که درباره آب حیات صحبت میکرد. او گفت که باید این را از لبان شیرین او جستجو کرد.
گر شود در غم تو چهره عاشق کاهیباز گلگون کند از خون دل خویشتنش
هوش مصنوعی: اگر چهره عاشق به خاطر غم تو تغییر کند، باز هم از دل زخمیاش سرخی و زیبایی میسازد.
زلف کج طبع تو هندوی بلاانگیز استچشم سرمست تو ترکی ست که یغماست فنش
هوش مصنوعی: موهای پیچ در پیچ تو مانند زیبایی سحرآمیز یک زن هندوست و چشمان سرمست تو همانند زیبایی بینظیری است که دل را از دست میدهد.
روز و شب وصف رخ خوب تو گوید خسروتا چه طوطی ست که از آینه باشد سخنش
هوش مصنوعی: خسرو در طول روز و شب از زیبایی چهره تو سخن می‌گوید، اما چه کسی می‌تواند در این مورد بهتر از طوطی باشد که فقط از آنچه در آینه میبیند، صحبت می‌کند؟