شمارهٔ ۱۲۱۴
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و دردهای ناشی از آن است. شاعر به شدت تحت تأثیر عشق قرار دارد و از ناتوانی در فراموشی معشوقش سخن می‌گوید. او توصیف می‌کند که چگونه عشقش مانند دارویی برای روحش عمل می‌کند، اما در عین حال آزاردهنده هم هست. در بخشی از شعر، شاعر به کشته‌شدگان عشق اشاره می‌کند و خود را در میان آن‌ها می‌بیند. او همچنین از نذر و عهد خود سخن می‌گوید که اگر بمیرد، امید دارد معشوقش به او بنگرد. در نهایت، شاعر به راز و رمزهای عشق و عدم توانایی در بیان آن‌ها به کسانی که نمی‌فهمند اشاره می‌کند. عشق برای او هم لذت‌آور و هم دردناک است و نمی‌تواند آن را به راحتی به اشتراک بگذارد.
ای ز سودای تو در دل رونق بازار عشقمرهم جانهاست از یاد لبت آزار عشق
هوش مصنوعی: عشق به تو باعث رونق و شادابی در دلهاست و یاد لبهایت، برای آنان که عاشقند، عذابی است که تحمل میکنند.
دی که می رفتی به پیش عاشقان غمزه زناندیگران بسمل شدند و من شدم مردار عشق
هوش مصنوعی: وقتی تو به سوی عاشقان با زیبایی و ناز میرفتی، دیگران به خاطر محبتی که نمیتوانستند به دست آورند، به شدت غمگین شدند و من نیز دچار حس بیحالی و از دست دادن عشق شدم.
من بدان نذرم که گر میرم به سویم بنگریبین که چون من چند کس مرده ست در بازار عشق
هوش مصنوعی: هرگاه که به مرگ نزدیک شدم، نذر کردهام که به من نگاه کنی و ببینی که چقدر از انسانها در دنیای عشق مانند من جان سپردهاند.
تیغ خود بگذار تا وام تو بگذارم، از آنکوام معشوق است سر بر گردن عیار عشق
هوش مصنوعی: تیغ خود را بگذار کنار تا بتوانم عشق تو را به دوش بکشم، زیرا این عشق، وام و بدهی پرشکوهی است که بر گردن عاشق قرار دارد.
هر زمان از صید فتراک تو غیرت می برمکانچنان من بر نبستم خویش در دربار عشق
هوش مصنوعی: هر بار که در دام محبت تو میافتم، احساس تعصب و غیرت میکنم چرا که مانند من هیچ کس برای عشق اینگونه خود را نباخته است.
عاشق از بر زیستن میرد، رخش بنمای سیرتا بمیرد زان مفرح جان کنان بیمار عشق
هوش مصنوعی: عاشق وقتی در کنار محبوبش زندگی می‌کند، مثل اینکه از دل برود. محبوب خود را نشان بده تا عاشق ببیند و از دیدار او لذت ببرد، چون این دیدار برای او مثل درمانی است که تمام دردهای عشق را التیام میبخشد.
از دعایت من چو، ای زاهد، نگشتم نیک بختتو بیا، باری چو من بدبخت شو در کار عشق
هوش مصنوعی: ای زاهد، دعای تو که باعث خوشبختیام نشد، بیاد بیاور که اگر من بدبخت هستم، تو هم به عشق بیفکن خود را و در چنگال آن بیفت.
آنکه بیداریش بهر خواب خوش با شاهد استشاهدش دان آنکه حق است این چنین بیدار عشق
هوش مصنوعی: آن کسی که بیداریاش به خاطر خواب خوش محبوب است، باید بداند که او تنها یک شاهد برای این عشق حقیقی است. این عشق به گونهای است که او را بیدار نگه داشته است.
خسروا، با جان و دل هم قصه جانان مگویزانکه نتوان گفت با نامحرمان اسرار عشق
هوش مصنوعی: ای خسرو، با تمام وجودت و از صمیم قلبت، داستان معشوق را بازگو نکن، زیرا نمیتوان رازهای عشق را با افرادی که به این کار آشنا نیستند در میان گذاشت.