شمارهٔ ۱۳۰۴
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر عشق عمیق و درد فراق است. شاعر به معشوقش اشاره میکند که عمرش بدون او بیمعنا و پر از غم شده است. او از زیبایی چشمهای معشوقش میگوید که مانند سحر است و حسی جادویی دارد. شاعر احساس تنهایی و بیتو بودن را تحت فشار میبیند و به ناامیدی و گوشهگیری خود اشاره میکند. او از عشقش میگوید که او را از پا درآورده و در کنار درگاه معشوقش به حالت زاری افتاده است. در نهایت، شاعر از این مینالد که نمیتواند غم خود را به خوبی بیان کند و هیچ راهی جز انتظار برای وصال معشوق ندارد.
ای روی تو عمر جاودانمعمری ست که بی تو در فغانم
هوش مصنوعی: ای چهره تو، عمر من بیپایان است، زیرا در غیاب تو همیشه در درد و ناله هستم.
از نرگس جادوی تو هر روزپیداست که چیست در نهانم؟
هوش مصنوعی: هر روز زیبایی و جاذبهی چشمهای تو را میبینم و میپرسم در دل من چه رازهایی نهفته است؟
چون سحر دو چشم تو ببینم«هذین لساحران » بخوانم
هوش مصنوعی: وقتی که صبح بیدار میشوم و چشمان تو را میبینم، احساس میکنم که گویی دو جادوگر در برابر من هستند.
رویت دیدم نکو نکردمهر بد که کنی سرای آنم
هوش مصنوعی: من زیبایی چهرهات را دیدم و به همین دلیل هیچ کار بدی از تو را نادیده نمیگیرم.
غم خور که ز عاشقی زبونممی ده که ز بیدلی زبانم
هوش مصنوعی: غمگین باش و غم خود را داشته باش، زیرا عشق سبب شده است که من احساس ضعف و ناتوانی کنم و از ناامیدی و درد، زبانم بسته شده است.
می نالم زار، ازانکه چون نایبی مغز شده ست استخوانم
هوش مصنوعی: من ناله میکنم و از اینکه مثل نای بیمغز شدهام، استخوانهایم خالی و بیروح هستند.
در اول عشق رفتم از دستتا چون شود آخرش، ندانم
هوش مصنوعی: در ابتدا با عشق به شدت درگیر شدم و از همه چیز دست کشیدم، اما نمیدانم سرانجام این عشق به کجا خواهد رسید.
بر خاک درت فتاده ماندممگذار که هم چنین بمانم
هوش مصنوعی: بر زمین در خانۀ تو افتادهام و خواهش میکنم نگذار که این حالت ادامه پیدا کند.
گفتی «غم خود بگو» چه گویم؟چون کار نمی کند زبانم
هوش مصنوعی: وقتی گفتی «غم خود را بگو»، چه بگویم؟ چون زبانم قادر به بیان آن نیست.
نی با تو دمی همی نشینمنی خاستن از تو می توانم
هوش مصنوعی: من فقط برای لحظهای با تو همراه میشوم و نمیتوانم از تو جدا شوم.
غم خسرو را به هیچ بفروختبستان که غلام رایگانم
هوش مصنوعی: غم خسرو را به بهای ناچیز فروخت، زیرا من در دل خود، بندهای آزاد از بند غم و اندوه هستم.