شمارهٔ ۱۳۱۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از دوری معشوق و احساس غم و اندوهی که به دنبال آن دارد سخن می‌گوید. او به وصف longing (اشتیاق) و دلتنگی خود پرداخته و با تصاویری زیبا، حس ترس و پریشانی که از جدایی ایجاد شده را بیان می‌کند. شاعر از شب‌هایی یاد می‌کند که بدون حضور معشوق سپری می‌شود و به شدت به یاد و خاطرات او دچار می‌شود. او در جستجوی معشوق خود به گوشه و کنار می‌رود و هر بار با یاد او دچار اندوه می‌گردد. در نهایت، او آرزوی وصال معشوق را دارد ولی از بدشانسی و سختی‌های زندگی نالان است.
یک شب اگر من دور از آن گیسوی در هم اوفتمبالین سودا زیر سر بر بستر غم اوفتم
هوش مصنوعی: یک شب اگر من دور از آن موهای پریشان او بخوابم و بر روی بستر غم افکارم بخوابم.
چون در نگیرد سوز من با شمع رویش، دل ازانرو سوی دیوار آورم، در شب به ماتم اوفتم
هوش مصنوعی: وقتی دلم با نور چهرهاش آرام نمیگیرد، ناچار میشوم دل را به دیوار روی بیاورم و شب را در سوگ او سپری کنم.
دامن چو صبح از مهر او زینسان که در خون می کشمهر لحظه در صد موج خون زین چشم پر نم اوفتم
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و جذابیت دلبر اشاره دارد. شاعر می‌گوید که مانند صبح که با نور خورشید میدرخشد، دلبر او نیز باعث شادی و روشنایی در زندگیاش می‌شود. اما در عین حال، شاعر از درد و رنجی که به خاطر عشق و احساساتش متحمل می‌شود، صحبت می‌کند. هر لحظه به خاطر عشق، در دریاهای خونی از اندوه و غم غوطهور است، و این احساسات عاطفی او را به شدت تحت تأثیر قرار داده است.
چون نقطه پیش خط نهد از خاک گندم گون رخشزان دانه درد از بلا روزی چو آدم اوفتم
هوش مصنوعی: زمانی که دانهای از خاک روییده و به بالا می‌رود، زیباییاش به گونهای است که از درد و رنج آدمیان، روزی و زندگی میسازد.
هر سو به جست و جوی او چون آب می گردم رواندر پای آن سرو سهی هر جا که یابم، اوفتم
هوش مصنوعی: هر جا که بروم، به دنبال او هستم و همچون آب جاری میشوم. در پای آن درخت بلند، هر جا او را ببینم، خود را در برابرش میافکنم.
با غمزه گو تا زان کمان تیری زند بر جان منباشد به فتراک تو زان ابروی پر خم اوفتم
هوش مصنوعی: با ناز و عشوه بگو، تا اینکه تیر کمانی که در دستان توست، به جانم وارد شود. من از دیدن ابروی کج و خم او بیخبر افتادهام.
خواهم چو خسرو یک شبی افتم بدان مه در دچاربسیار می خواهم، ولی از بخت بد کم اوفتم
هوش مصنوعی: میخواهم مانند خسرو، یک شب در کنار آن ماه زیبا بیفتم و از شادی و خوشی بسیار برخوردار شوم، اما به خاطر بخت بدی که دارم، کمتر به آرزویم میرسم.