شمارهٔ ۱۳۷۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بیان احساسات و دغدغه‌های خود در زندگی می‌پردازد. او از غم و شادی در کنار هم، و ناملایمات قضا و قدر سخن می‌گوید. با اشاره به عشق و فراق، او به تنهایی و مشکلات ناشی از آن اشاره می‌کند. شاعر از رابطه‌اش با معشوق و شرایط سخت زندگی صحبت می‌کند و اینکه نمی‌تواند نارضایتی خود را پنهان کند. او ناتوانی‌اش در پذیرش این وضعیت را بیان می‌کند و از مشکلاتی که در عشق و روابطش با توجه به هنجارهای جامعه دارد، گله‌مند است. در نهایت، او به تمایل عاشقانه‌اش و درد ناشی از فاصله و غم اشاره می‌کند و حس می‌کند که دستیابی به خوشبختی برای او دشوار است.
در فراقت زندگانی چون کنم؟با چنین غم شادمانی چون کنم؟
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم در نبود تو زندگی کنم؟ با وجود این همه غم، چگونه میتوانم شاد باشم؟
یار بدخو و فلک نامهربانتکیه بر عمر و جوانی چون کنم؟
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم به عمر و جوانی خود تکیه کنم وقتی که یار بدخلق و زمانه بیرحم هستند؟
عشق و افلاس و غریبی و فراقمن بدینسان زندگانی چون کنم؟
هوش مصنوعی: عشق، فقر، تنهایی و دوری از محبوب، من چگونه میتوانم اینگونه زندگی کنم؟
ماه من گفتی که «جان ده » می دهمعاشقم آخر، گرانی چون کنم؟
هوش مصنوعی: ماه من به من گفت که «جانم را فدای تو میکنم»، اما من عاشق او هستم و نمیدانم چگونه میتوانم در برابر این عشق سنگینی کنم.
خواه خونم ریز و خواهی زنده کنبنده ام من رایگانی، چون کنم؟
هوش مصنوعی: من در هر حالتی به تو وابستهام؛ اگر بخواهی مرا بکشی یا بخواهی زنده نگهداری، من بندهات هستم و نمیدانم چطور باید این را بیان کنم.
من نبودم مرد سودای تو، لیکبا قضای آسمانی چون کنم؟
هوش مصنوعی: من به دنبال تو نبودم، اما چطور میتوانم با تقدیر آسمانی که حکم کرده کنار بیایم؟
حال خود دانم که از غم چون بودچون تو حال من ندانی، چون کنم؟
هوش مصنوعی: من حال خود را میدانم که از غم چه وضعی دارم، اما تو که حال من را نمیدانی، پس چه کار باید بکنم؟
ماجرای دل نوشتم بر دو رخگر تو بینی و نخوانی، چون کنم؟
هوش مصنوعی: من داستان دل خود را بر چهرهام نوشتم. اگر تو آن را ببینی اما نخوانی، چه کار میتوانم بکنم؟
نرخ بوسه نیک می دانم، ولیکبی درم بازارگانی چون کنم؟
هوش مصنوعی: میدانم قیمت بوسه چیست، اما بدون داشتن در و دروازه، چگونه میتوانم در این بازار معامله کنم؟
مست باشی، پاس چون فرماییممن که دزدم، پاسبانی چون کنم؟
هوش مصنوعی: اگر مست باشی، چگونه میتوانم بگویم که من دزدم؟ و چگونه میتوانم از تو پاسبانی کنم؟
ور به خسرو بوسه ندهی آشکارمرهم زخم نهانی چون کنم؟
هوش مصنوعی: اگر به خسرو بوسه ندهی، چگونه میتوانم درد پنهان خود را درمان کنم؟