شمارهٔ ۱۶۰۳
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و دلربایی محبوب می‌پردازد و درخواست‌هایی از معشوقه دارد. شاعر از سمن (عطر گل)، بنفشه، و نرگس نام می‌برد و به زیبایی و دل‌فریبی معشوق اشاره می‌کند. او از صبا (باد صبحگاهی) می‌خواهد که سلامی از او به محبوب برساند و در مورد حال خود، دل‌تنگی و احساساتش صحبت می‌کند. همچنین، شاعر درخواستی به صورت استعاره‌ای برای خرید خود از محبوبش دارد و از او می‌خواهد که درک کند که او چه درد و غمی را از جدایی تحمل می‌کند. در نهایت، به سختی‌های عشق و اهمیت یادآوری داستان عشق و جدایی اشاره می‌کند.
ای سمن نامه وفا بستاننسخه زان روی دلربا بستان
هوش مصنوعی: ای معشوق زیبا، نامهای از وفا به دست من بده و از آن چهره دلربا و جذاب خودت هم یک نشانی به من بده.
وی بنفشه ز رشک طره توکوژپشتی بر او عصا بستان
هوش مصنوعی: بنفشه به خاطر زیبایی و جذبه موهای تو، خمیده و کمرنگ شده است، پس بهتر است که با عصای خود به او کمک کنیم.
خاک او توتیا شد، ای نرگسدیده بفروش و توتیا بستان
هوش مصنوعی: خاک او به داروی چشم تبدیل شده است، ای نرگس، چشمهایت را بخر و داروی چشم را بگیر.
گر توانی بدو رسانیدنیک سلام از من، ای صبا، بستان
هوش مصنوعی: اگر میتوانی، ای نسیم، یک سلام از من به او برسان.
پس بگو کز دو چشم فتنه پر استبده انصاف ما و یا بستان
هوش مصنوعی: پس بگو که از چشمان من نگاه فریبندهای به وجود آمده است، انصاف را به من بده یا این وضعیت را بپذیر.
روی چون ماه را به چرخ نمایهفت آیینه رو نما بستان
هوش مصنوعی: چهرهای همچون ماه را به دورنمای هفت آینه نشان بده و از آن لذت ببر.
به غلامی بخر مرا از منوز دو چشم خودش بها بستان
هوش مصنوعی: به من بگو که به عنوان غلام خودت مرا بخر و از چشمان خودت هم به من ارزش بده.
پس به چشم خیال خود بفروشلیکن از چشم خود رضا بستان
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که با تخیل و تصور خود میتوانید چیزی را بفروشید یا نشان دهید، اما در عین حال نباید از حقیقت و واقعیت چشمپوشی کنید و فقط به تأیید و راضی بودن خود توجه کنید.
دل ببردی و جان همی خواهیگر بخواهی ستد، بیا بستان
هوش مصنوعی: دل را از من ربودهای و اکنون جانم را هم میخواهی، اگر میخواهی آن را بگیر، بیا و بستان.
زر چه جویی، ببین رخ زردموز غم خویش کیمیا بستان
هوش مصنوعی: زر را به چه چیزی میجوید، وقتی که چهرهام زرد است و از غم خود میتوانم کیمیا بگیرم.
نامه ما اگر نمی خوانیقصه باری ز دست ما بستان
هوش مصنوعی: اگر نامه ما را نمیخوانی، حداقل داستانی از غم و اندوه ما را بگیر و به یاد داشته باش.
داد خسرو ز دست قصه هجراز برای خدای را بستان
هوش مصنوعی: خسرو از شدت درد فراق و جدایی، درخواست کمک و یاری از خداوند را دارد.