شمارهٔ ۱۷۱۶
هوش مصنوعی: این شعر به تجلیل از زیبایی و سادگی عاشقان و دلدادگان می‌پردازد. شاعر با اشاره به عشق و شوق، به وصف حالات عاشقان می‌پردازد که دلشان به معشوق تعلق دارد و در پی زیبایی‌هایش هستند. او به تماشا و سرگردانی دل‌ها در کوچه‌ها و مکان‌های دل‌انگیز می‌نگرد و از تأثیر عشق و زیبایی‌های هندوکان بر روح و روان خود سخن می‌گوید. در نهایت، شاعر نشان می‌دهد که چگونه عشق او را مجنون و سرمست کرده و به سرخی عواطف و احساساتش دامن می‌زند.
ای دهلی و ای بتان سادهپگ بسته و جیره کج نهاده
هوش مصنوعی: ای دهلی، و ای مجسمههای زیبا و بدون زرق و برق که به طرز خاصی آرایش شدهاید و در موقعیت نامناسبی قرار دارید.
خون خوردنشان به آشکاریستگر چه به نهان خورند باده
هوش مصنوعی: این حرف به این معناست که حتی اگر کسانی به طور مخفیانه دچار آسیب یا ناراحتی شوند، درد و رنج آنها به وضوح به نمایش در میآید. با اینکه ممکن است آنها در عالم پنهان برای خود نوشیدنی (غصه یا غم) بنوشند، اما این وضعیت آنها به راحتی قابل مشاهده است.
فرمان نکنند، از آنکه هستنداز غایت ناز نامراده
هوش مصنوعی: اگر کسی راجع به چیزی دستور ندهد، به خاطر این است که آن فرد به حدی نازپرورده و نازکدل است که نمیتواند با مشکلات کنار بیاید و از عهدهی کارهایی که از او خواسته میشود، برنمیآید.
نزدیک دلی چنان که دل رابرداشته گوشه ای نهاده
هوش مصنوعی: دل به شدت تحت تأثیر قرار گرفته و چنان آرامش یافته که مانند یک شیء ارزشمند، در گوشهای محفوظ نگه داشته شده است.
جایی که به ره کنند گلگشتدر کوچه دمد گل پیاده
هوش مصنوعی: در جایی که در کوچه‌ها میچرخند و هوا با بوی گل پر شده است، گلها به آرامی در حال باز شدن هستند.
آسیب صبا رسید بر دوشدستارچه بر زمین فتاده
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی بر روی دستارچهای که بر زمین افتاده، آسیب رسانده است.
شان در ره و عاشقان به دنبالخونابه ز دیدگان گشاده
هوش مصنوعی: عاشقان در مسیر عشق به خاطر اشکهایی که از چشمانشان سرازیر شده، سرگردان و در جستجوی حقیقت و معشوق هستند.
ایشان همه باد حسن در سراینها همه دل به باد داده
هوش مصنوعی: آنها همه زیبایی را در سر دارند و این باعث شده که دلهایشان را به راحتی و بیپروایی به باد بسپارند.
خورشید پرست شد دل مازین هندوکان شوخ ساده
هوش مصنوعی: دل ما به خاطر این هندوکان خوشطرز و بازیگوش از پرتو خورشید سرشار شده است.
کردند مرا خراب و سرمستهندوبچگان پاک زاده
هوش مصنوعی: مرا تحت تأثیر قرار دادند و در حالت سرخوشی و مستی به دام انداختند، در حالی که بچههای پاک و نیکو زاده هندو بودند.
بربسته به مویشان چو مرغولخسرو چو سگی در قلاده
هوش مصنوعی: موهایشان به گونهای بسته شده که مانند حلقهای در اطراف است و حالتی شبیه به جایگاهی را به وجود آورده است. مثل سگی که در قلادهای قرار دارد.