شمارهٔ ۱۷۹۹
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از باد می‌خواهد که درد دلش را به معشوق بگوید. او به باد می‌گوید که به گوشه‌نشینی معشوق اشاره کند و از غم محبت او برای دیگران سخن بگوید. شاعر به عواطف عمیقش اشاره می‌کند و از دامن خونینش در بازار زیبا می‌گوید، و بیان می‌کند که نمی‌تواند با پررویی بوسه‌ای بزند، اما پیغامی از دلش بفرستد. همچنین، او آرزو می‌کند که معشوق در مورد احساسات و دردش بگوید و از دلتنگی و نگرانی‌هایش صحبت کند. در پایان، شاعر تأکید می‌کند که هر چند نتواند از درد عشقش شکایت کند، اما باز هم عشقش را بیان خواهد کرد.
ای باد، حدیث دلم آنجاش بگوییدر گوشه ای در گوش به تنهاش بگویی
هوش مصنوعی: ای باد، دلتنگی و دردهای من را به او بگو، در جایی دور، در گوشهای تنها نشسته است.
از هر نمط آنجا سخنی درفگنی، پسزانگونه که دانی سخن ماش بگویی
هوش مصنوعی: هرگونه که مایل باشی، از هر موضوعی که برایت جالب است صحبت کن، و سپس به همان شیوه که میدانی، درباره موضوع مورد نظر خودت نیز حرف بزن.
از غمزه او هست همه شهر به فریادآهسته بدان غمزه رعناش بگویی
هوش مصنوعی: از دلربایی او همه افراد شهر به آرامی در حال ناله و فریاد هستند و میتوانی به خاطر آن دلربایی زیبا با آرامش صحبت کنی.
با دامن پر خون چو به بازار فتادمحال من تر دامن ترساش بگویی
هوش مصنوعی: وقتی که با دامن پر از خون به بازار آمدم، حال و روزم به قدری بد بود که اگر کسی میدید، میفهمید چقدر ناامید و نگرانم.
گستاخی بوسه نکنم، لیک پیامیاز هر لب من با کف هر پاش بگویی
هوش مصنوعی: من جرات نمیکنم به کسی بوسه بزنم، اما هر لبی از من پیامی دارد که میتوانی با پای خودت آن را بفهمی.
گفتی که کشد دردت از نام تو، گویم«ای کاش بگویی و ز ما کاش بگویی!»
هوش مصنوعی: گفتی که درد تو با گفتن نامت کاهش مییابد، من میگویم: ای کاش تو نیز این را بگویی و از ما درخواست کنی که بگوییم!
داد داده اویم، اگر امروز دهم جانفردا خبری از پی فرداش بگویی
هوش مصنوعی: من امروز جانم را میدهم و اگر فردا خبری از سرنوشت آن روز بگویی، چه دردی دارد؟
چون مردن من زحمت آن پاش تیرزداین چاش مخوانی و همانجاش بگویی
هوش مصنوعی: وقتی که من میمیرم، تو زحمت نکش، آن را در یک جلسه نیاور و در همانجا هم دربارهاش صحبت نکن.
هر چند دل خسرو ازو سوخت، نخواهمکش هیچ ملامت کنی، اماش بگویی
هوش مصنوعی: با اینکه دل خسرو به خاطر او آتش گرفته، اما نخواهم اجازه دهم که کسی مرا سرزنش کند، تنها بگوید که او چه کسی است.