شمارهٔ ۱۸۶۴
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جذابیت معشوقه می‌پردازد. شاعر اشاره می‌کند که معشوق همچون مه و زیبایی‌های دیگر در عین سادگی، دلنشین و جذاب است. او به وضعیت خود اشاره می‌کند که به خاطر عشق به معشوق، دچار درد و رنج است. شاعر بر این نکته تأکید دارد که هرچند از معشوق دور است، اما همیشه در دل و ذهن او حضور دارد و او را در همه جا می‌بیند. در پایان، شاعر با اشاره به سرگذشت خود در عشق، از معشوق می‌خواهد که به سمت او بیاید و عشقشان را دوباره زنده کند.
ترک من، بر شکل دیگر می رویبا مه از خوبی برابر می روی
هوش مصنوعی: تو به شکل دیگری از زندگی جدا میشوی و با زیبایی خاصی، در توازنی از خوبیها میتوزی.
چست بربستی قبای فتنه راگویی از میدان به لشکر می روی
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که تو به خوبی توانستهای شرایط ناپسند و چالشبرانگیز را مدیریت کنی و به گونهای عمل کنی که گویی از میدان جنگ به سوی جمعیت میروی. این نشاندهنده شجاعت و تسلط تو بر اوضاع است.
بر سر خود راه کردم مر ترابر حقی، گر برسرم برمی روی
هوش مصنوعی: من بر سر خود راهی برگزیدم که تو را بر حقی قرار دهم، اگر بر سر من بیایی.
چند گویی در روم در چشم تو؟دیده در راهست، گر سر می روی
هوش مصنوعی: چقدر درباره چشمان تو صحبت کنم؟ چشم من در انتظار توست، اگر بخواهی بروی.
دوش گفتی مردم چشم تواموین زمان در چشم من در می روی
هوش مصنوعی: دیروز گفتی که من به چشم تو تعلق دارم، اما اینک که به چشم من مینگری، در آنجا به گدازش در میآیی.
سوی خسرو بین که خاک پای تستای که باد افگنده در سر می روی
هوش مصنوعی: به سوی پادشاه توجه کن که گرد پای تو را می‌بیند، ای کسی که بادی شاداب در سر داری.