شمارهٔ ۱۹۱۷
هوش مصنوعی: این شعر از نزار و اندوه عاشقانه حکایت می‌کند. شاعر به معشوق خود می‌گوید که با خون دلش او را می‌پرستد و حتی جانش برایش قربانی می‌شود. او حس غم و اندوه عمیق خود را بیان می‌کند و از گره‌خوردن دردها و غم‌ها در وجودش می‌گوید. همچنین از ناله‌های خود در هوای معشوق و تأثیر سردی او بر وجودش سخن می‌گوید. او به ناگاه عشق خود را در چهره دوستش می‌بیند و از عقل و نصیحت دیگران غافل می‌شود. در نهایت، عشقش را با عنوان "خسرو" خطاب می‌کند و از محبوبش می‌خواهد که دلیری از خود نشان ندهد. این احساسات عمیق عشق و اندوه، جوهر اصلی شعر را تشکیل می‌دهد.
در تو، ای دوست به خون ریختنم داری رایتو همین روی نما، تیغ خود از خون پالای
هوش مصنوعی: دوست عزیز، تو نظر خود را درباره کشتن من داری. پس اگر میخواهی مرا به قتل برسانی، رفتار خود را به وضوح نشان بده و با تیزکردن شمشیر خود از خون من فایده ببر.
تن من موی شده، غم نیز گرهی شد در ویناوک غمزه زن و آن گره از مو بگشای
هوش مصنوعی: بدن من به خاطر غم به حالت نابسامانی درآمده و این غم به مانند گرهی در موهای من شده است؛ حالا ای کسی که با نگاه زیبا و فریبندهات، من را تسخیر کردهای، بیا و این گره را باز کن.
می کنم هر نفسی ناله ز دم دادن توکاستخوان تهیم در دم سردت چون نای
هوش مصنوعی: هر لحظهای که نفس میکشم، از فرط عشق و شوق تو دلم پر از ناله است، زیرا که جانم به شدت و با همه قوت کم شده و مانند نای سرد و بیصدا است.
در پیت رفت دل سوخته و داغ بماندخستگی چون برود داغ بماند بر جای
هوش مصنوعی: دل سوخته و داغی که در دل وجود دارد، به راحتی از بین نمیرود و خستگی هم نمیتواند آن را فراموش کند. در واقع، هر وقت که دل دردی را حس کند، آن درد و سوز همچنان در دل باقی میماند.
وای کردم که مگر غم ز دلم برخیزدگر دل این است ازو هیچ نخیزد جز وای
هوش مصنوعی: می‌گوید که من ناله کردم که شاید غم از دلم دور شود، اما وقتی میبینم دل همین است، میفهمم که هیچ چیز جز ناله و افسوس از آن برنمیخیزد.
دل درین بود که ناگاه بدیدم رخ دوستباز دیوانه شد این عقل نصیحت فرسای
هوش مصنوعی: دل من در این حال بود که ناگهان چهره دوست را دیدم. در این لحظه عقل و منطق من به کلی فراموش شد و دیوانهوار به محبت او مبتلا شدم.
عشق می گفت که خسرو، تو مرا می دانیچون امان یافته ای پیش دلیری منمای
هوش مصنوعی: عشق میگفت که خسرو، تو مرا خوب میشناسی، اما به یاد داشته باش که وقتی پیش دلیری هستی، نباید خود را در معرض خطر قرار دهی.