شمارهٔ ۱۹۶۴
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و زیبایی است و شاعر به توصیف معشوق خود می‌پردازد. او از زیبایی‌های معشوق می‌گوید و اینکه این زیبایی‌ها چقدر می‌تواند تاثیرگذار باشد. شاعر می‌خواهد که معشوق با روی دلنشین خود او را مأیوس نکند و به تماشای خود دعوتش کند. او همچنین به دلتنگی و غم‌های عاشقانه‌اش اشاره می‌کند و از اثر جادوی معشوق بر دل خود می‌گوید. در نهایت، شاعر از آرزوی خود برای دیدن مجدد معشوق و پایان غم و درد می‌گوید.
ای گل، دهن تنگت صد تنگ شکر چیزیگل با تو نمی ماند در حسن مگر چیزی
هوش مصنوعی: ای گل، دهانت کوچک است و شیرینی زیادی دارد، اما هیچ چیز دیگری که در زیبایی تو باشد، در دسترس نیست جز خود تو.
ما را به تماشایی مهمان رخ خود کنچون سبزه برآوردی گرد گل تر چیزی
هوش مصنوعی: ما را به دیدن زیبایی خود دعوت کن، همانطور که سبزه تازه بر روی گلها میرویید.
دودی که ز آه من بر ماه زدی هر شبدر روی چو ماه تو هم کرد اثر چیزی
هوش مصنوعی: دودی که به خاطر حسرت و اندوه من از دل بیرون میآید، همه شب بر چهره ی زیبای تو تأثیر میگذارد.
تا باز کرا سوزد این جادوی تو آخرخط تو دمید اینک بالای شکر چیزی
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی اشاره به تأثیرات شگفتانگیز عشق و زیبایی دارد. عواطف و احساسات انسانی می‌تواند مانند جادو عمل کند و قلبها را بسوزاند. در واقع، زیبایی می‌تواند روح را به اوج ببرد و فرد را غرق در احساسات شیرین کند. در نهایت، این احساسات و تأثیرات آنقدر قوی هستند که نمیتوان آنها را از یاد برد.
تا باغ رخت دیدم، گل باد به چشم منکی از گل و بستانی آرم به نظر چیزی
هوش مصنوعی: وقتی باغ زیبای تو را دیدم، مانند گل به چشمانم مینشیند و هیچ چیز دیگری از گل و باغ برایم مهم نیست.
گفتی که کمر بندم در ریختن خونتباری ز پی بستن داری به کمر چیزی
هوش مصنوعی: گفتی که برای کمر بستن خونت آمادهام، اما آیا چیزی در کمر داری که بتوانی آن را ببندی؟
گویم غم و دردم بین، گویی که بتر خواهمبسم الله اگر خواهی زین هر دو بتر چیزی
هوش مصنوعی: اگر بخواهم از غم و دردم بگویم، انگار که میخواهم بگویم بدتر از این هم دارم. به خدا قسم، اگر بخواهی که از این دو مورد بدتر چیزی را بگویی، راحت میتوانی پیدا کنی.
زان غم که فرستادی کرده دل خسرو خوشجان منتظرست اینک، گر هست دگر چیزی
هوش مصنوعی: از غمی که به من فرستادی، دل خسرو خوشحال و امیدوار است. حالا اگر چیزی دیگر هم وجود داشته باشد، منتظر آن هستم.