غزل شمارهٔ ۷۸۲
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف عشق و رسیدن به حقیقت می‌پردازد. او تاکید می‌کند که هیچ سفری بهتر از سفر به سوی عشق و حقیقت نیست و همچنان بر لزوم اخلاص و صداقت در این مسیر اشاره می‌کند. شاعر به این نکته می‌پردازد که دل باید به غم عشق بسپرد و از هر چیز غیر از خداوند بگذرد، زیرا تنها در این مسیر است که به معانی عمیق و اسرار الهی دست می‌یابیم. او همچنین بر اهمیت وصال و عشق به معشوق، و دوری از ظواهر و توجه به معانی واقعی تأکید می‌کند. در انتها، شاعر به این نتیجه می‌رسد که هیچ چیزی در این جهان شیرین‌تر و ارزشمندتر از عشق و وصال معشوق نیست.
سوی ما آکه نباشد سفری بهتر از ینروی ما بین که نباشد نظری بهتر از ین
هوش مصنوعی: اگر قصد سفر به سوی ما را ندارید، بهتر از این سفر نیست. به چهره ما نگاه کنید که هیچ نظری بهتر از این نیست.
طاعت ما کن و اخلاص بدست آور و صدقسوی ما نیست ترا راهبری بهتر از ین
هوش مصنوعی: از ما اطاعت کن و دستاوردی از اخلاص به دست آور. هیچ راهنمایی بهتر از این برای تو وجود ندارد تا به صداقت نزدیک شوی.
دل بنه بر غم ما نیست چو ما دلداریسر بنه بر در ما نیست سری بهتر از ین
هوش مصنوعی: دل خود را به غم ما مشغول نکن، چون ما دلداری نداریم. سر خود را بر در ما نگذار، زیرا سر بهتر از این در جایی نیست.
بگذر از هرچه به جز ماودرا در ره مااهل همت نشناسد گذری بهتر از ین
هوش مصنوعی: از هر چیزی جز ما بگذر؛ در مسیر ما کسی که همت داشته باشد، راهی بهتر از این پیدا نخواهد کرد.
کوش تا صاحب اسرار معارف گردیشجر عمر ندارد ثمری بهتر از ین
هوش مصنوعی: کوشش کن تا به درک و فهم عمیقتری از علوم و دانشها برسی. درخت عمر، فایدهای بهتر از این ندارد که انسان به اسرار و معانی والای زندگی پی ببرد.
بگذر از صورهٔ هر چیز و بمعنی بنگرنبود صاحب دلرا نظری بهتر از ین
هوش مصنوعی: از ظواهر هر چیز بگذر و به معنای واقعی آن توجه کن، زیرا کسی که دل و جانش بیدار است، نگاهی عمیقتر از این ندارد.
در توحید ز اصداف معانی بکف آرنیست در بحر حقایق گهری بهتر از ین
هوش مصنوعی: در موضوع توحید، مانند نگینهای درخشان، معانی زیادی وجود دارد؛ اما در دریای حقیقت، جواهر و گوهر برتری وجود دارد که هیچ چیزی مانند آن نیست.
ثمر وصل بچین از شجر عشق که نیستثمری بهتر از آن و شجری بهتر از ین
هوش مصنوعی: میوهی وصال را از درخت عشق بچین، زیرا هیچ میوهای بهتر از آن وجود ندارد و هیچ درختی شایستهتر از این نیست.
روی معشوق هم از دیده معشوق به بینبهر دیدار نباشد نظری بهتر از ین
هوش مصنوعی: برای دیدن معشوق، هیچ نظری بهتر از نگاه خود معشوق وجود ندارد.
چون بلا روی نهد تیر دعائی بکف آرنبود تیر قضا را سپری بهتر از ین
هوش مصنوعی: زمانی که بلا و مصیبت به ما روی میآورد، دعای ما همچون تیری در کمان است. پس در این شرایط، هیچ چیز بهتر از این دعا نمیتواند ما را از تقدیر و سرنوشت محافظت کند.
با جفا جوی وفا کن که ز جورش برهیبهر بد خوی نباشد حجری بهتر از ین
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از زخمها و آزارهای کسی در امان بمانی، باید به او وفادار باشی. هیچ چیز بهتر از این روش برای نجات از بدیها وجود ندارد.
سخن فیض بر مستمعان شیرین استصاحب ذوق ندارد شکری بهتر از ین
هوش مصنوعی: صحبتهای فیض برای شنوندگان خوشایند و دلپذیر است، اما کسی که ذوق و سلیقه ندارد، نمیتواند از این شادی و لذت بهرهمند شود و چیزی بهتر از آن را برای خود پیدا کند.