غزل شمارهٔ ۷۹۸
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساس عمیق عشق و فداکاری شاعر نسبت به محبوبش است. شاعر آرزو می‌کند که به خاک مسیر محبوب تبدیل شود و تمام وجودش تحت تأثیر عشق او باشد. او می‌خواهد همچون گردی بر سر راه محبوب بیفتد و بوسه‌ای از پای او بگیرد. شاعر جان خود را فدای محبوب می‌کند و از او می‌خواهد که به او لطفی کند. او حس می‌کند هر بار که برای محبوب می‌میرد، دوباره زندگی تازه‌ای میابد. در نهایت، شاعر محبوب را پادشاه حس نهاده و خود را به عنوان سایه او معرفی می‌کند و بیان می‌کند که هر چه لطف محبوب بیشتر باشد، تشنه‌تر می‌شود. شعر به زیبایی احساسات عاشقانه و نیاز به وصال را به تصویر می‌کشد.
خاهم که خاک راه شوم زیر پای توتا ذره ذره‌ام همه گیرد هوای تو
هوش مصنوعی: میخواهم مانند خاکی زیر پاهای تو باشم، تا اینکه تمام وجودم به محبت تو مملو شود.
آیم چو گرد بر سر راه تو اوفتمشاید که بوسهٔ بربایم ز پای تو
هوش مصنوعی: من مانند گرد و غبار به سر راه تو میآیم و ممکن است بر زمین بیفتم تا شاید بوسه‌ای از پای تو بربایم.
جان در رهت فدا کنم و منتت کشمای صد هزار جان گرامی فدای تو
هوش مصنوعی: جانم را در راه تو فدای میکنم و همیشه منتدار تو هستم، ای کسی که ارزش هزاران جان را داری و من به خاطر تو حاضر به فدای همه آنها هستم.
جان صد هزار کاش بود هر دمی مراتا جمله را نثار کنم از برای تو
هوش مصنوعی: ای کاش جانم به اندازه صد هزار باشد، تا هر لحظه آن را برای تو نثار کنم و به تو تقدیم نمایم.
خوش آندمی که سوی من آئی ز روی لطفتا جان ز من طلب کنی و من لقای تو
هوش مصنوعی: خوشحالم که تو به سمت من میآیی و با لطف و محبتت جانم را از من میخواهی و من نیز به دیدارت میآیم.
یابم حیات تازه بهر جان فشاندنیگر صد هزار بار بمیرم برای تو
هوش مصنوعی: برای من زندگی جدیدی میسازد و به من انرژی میدهد، حتی اگر صد هزار بار برای تو بمیرم.
در تو کسی بحسن و ملاحت کجا رسدتو پادشاه حسنی و خوبان گدای تو
هوش مصنوعی: در تو هیچکس به زیبایی و نیکویی نمیرسد؛ تو پادشاه زیبایی و خوبان در پیش پای تو همچون گدایان هستند.
تو همچو آقتابی و من همچو سایه‌امآیم بهر کجا که روی در قفای تو
هوش مصنوعی: تو مانند خورشیدی و من مانند سایهای هستم که هر جا بروی، به دنبال تو میآیم.
هستم برای تو و تو هستی برای خودهستی تو خود برای خود و من برای تو
هوش مصنوعی: من به خاطر تو وجود دارم و تو برای خودت زندگی میکنی. وجود تو برای خودت است و من هم به خاطر تو هستم.
هرچند لطف بیش کنی تشنه‌تر شومسیراب کی شوم ز شراب لقای تو
هوش مصنوعی: هرچقدر که محبت و نوازش بیشتری از تو دریافت کنم، همچنان احساس تشنگی بیشتری میکنم. هیچگاه از می نوشیدن دیدار تو سیراب نخواهم شد.
از درگه تو دور نگردد به تیغ سرهر کو چشید چاشنئی از عطای تو
هوش مصنوعی: هیچکس از درگاه تو دور نمیشود، زیرا هر کسی که طعم عطای تو را بچشد، دیگر نیازی به چیزی ندارد و همیشه به تو نزدیک میماند.
در آسمان ملائکه گویند آمینآندم که فیض روی کند در دعای تو
هوش مصنوعی: در آسمان، فرشتگان زمانی که دعای تو مورد توجه قرار میگیرد و لطف خدا شامل حالت می‌شود، با تمام وجود میگویند آمین.