غزل شمارهٔ ۸۵۹
هوش مصنوعی: این شاعر در این شعر به توصیف احساسات عاشقانه و تأثیرات آن بر وجود خود می‌پردازد. او از آتش عشق و زیبایی محبوب سخن می‌گوید که تمامی وجودش را فراگرفته و به شدت تحت تأثیر قرارش داده است. شاعر به محبوب خود می‌گوید که او به مانند پادشاهی است که بر دل‌ها فرمانروایی می‌کند و حتی دل‌های دیگران نیز تحت تأثیر عشق او هستند. همچنین، او از جفا و دردهایی که در اثر این عشق متحمل شده، سخن می‌گوید و از محبوبش می‌خواهد که توجه بیشتری به او داشته باشد. در نهایت، شاعر به عشق به عنوان بهترین راهنمای زندگی اشاره می‌کند و از محبوب می‌خواهد که به او نزدیک‌تر شود.
باز این چه فتنه است که در سر گرفته‌ایبوم و بر مرا همه آذر گرفته‌ای
هوش مصنوعی: این چه ماجرای عجیبی است که تو در ذهن خود به راه انداختهای؟ تو همه جا را به آتش کشیدهای و زندگی مرا ویران کردهای.
می آئی و ز آتش حسن و فروغ نازسر تا بپای شعله صفت در گرفته‌ای
هوش مصنوعی: تو به من میآیی و از زیبایی و درخشش ناز تو، از سر تا پای من به آتش شوق و محبت فرو رفتهای.
ای پادشاه حسن که اقلیم جان و دلبی منت سپاهی و لشگر گرفته‌ای
هوش مصنوعی: ای پادشاه زیبایی که با فضل و مهربانی، دل‌ها و جانها را به تسخیر خود درآوردهای و مانند یک سپاه و لشگر در قلبهای مردم جا گرفته‌ای.
خاکستر تنم چه عجب گر رود ببادزین آتشیکه در دل و در جان گرفته‌ای
هوش مصنوعی: عجب نیست اگر خاکستر بدنم به باد برود، زیرا آتشی در دل و جانم شعلهور شده است.
هر چند سوختی دگر آتش فروختیجان مرا مگر تو سمندر گرفته‌ای
هوش مصنوعی: هرچند تو باعث سوختن من شدی و آتش بیرحمی را به جانم انداختی، اما تو انگار که سمندری جاویدان شدهای که از این آتش نمیسوزد.
گفتم مگر جفا نکنی بر دلم دگرمی‌بینمت که عربده از سر گرفته‌ای
هوش مصنوعی: گفتم که دیگر بر دلم آسیب نرسانی، اما الان میبینم که باز هم شور و هیجان از سر گرفته‌ای.
تنها اسیر تو نه همین این دل منستدلهای عالمی تو مسخر گرفته‌ای
هوش مصنوعی: تنها دل من نیست که گرفتار عشق تو شده، بلکه دل‌های بسیاری در جهان تحت تسلط تو هستند و به عشق تو اسیر شدهاند.
ای عشق بر سریر ایالت قرار گیردر ملک جان و دل که سراسر گرفته‌ای
هوش مصنوعی: ای عشق، بر تخت سلطنت وجودم تکیه کن و در قلب و جانم جا بگیر که تمام وجودم را به تسخیر خود درآوردهای.
از عشق نیست فیض ترا مهربانتریمحکم نگاه‌دار چو در بر گرفته‌ای
هوش مصنوعی: از عشق نمیتوان بهرهای گرفت، تو با محبت و دوستیات قوی و استوار باش، چون که در آغوش تو قرار دارم.
نزدیک تر ز عشق رهی نیست زاهدابا ما بیا چرا ره دیگر گرفته‌ای
هوش مصنوعی: نزدیکی به عشق، بهترین و نزدیکترین راه است. عارفان و زاهدان، چرا از این راه دوری میکنید و به مسیر دیگری میروید؟