غزل شمارهٔ ۹۰۱
هوش مصنوعی: این شعر به وصف زیبایی و عشق عمیق پرداخته است. شاعر می‌گوید که مانند زیبایی محبوبش، نور و روشنی در دنیا وجود ندارد و هیچ‌کس مانند عشق او غم و قوت عشق را تجربه نکرده است. او به کشف حقیقتی درباره محبوب خود اشاره می‌کند که پنهان و در عین حال آشکار است. شاعر از دوری و نزدیکی‌اش با محبوبش گلایه می‌کند و به احساسی از شگفتی درباره عشق دو جهان اشاره می‌کند. همچنین تاثیر و زیبایی کلمات محبوبش را توصیف کرده و می‌گوید که هیچ سخنی مانند آن وجود ندارد. در نهایت، شاعر از تلخی و شیرینی عشق و غم خود صحبت می‌کند و معتقد است که صدای محبوبش می‌تواند دل مردگان را زنده کند.
مثل حسنت بجهان نور ندیده است کسیهمچه عشقت غم پر زور ندیده است کسی
هوش مصنوعی: هیچ کس در جهان به زیبایی تو نرسیده و هیچ کسی مانند عشق تو، غم و شدت احساس را تجربه نکرده است.
پرتوت تافته بر عالم و نورت پنهانشاهد ظاهر و مستور ندیده است کسی
هوش مصنوعی: نور تو که بر جهان روشنایی میافشاند، از دیدگان پنهان است و هیچ کس نه تنها شاهد نمایان، بلکه شاهد پنهان نیز نیست.
دو جهان شیفته دارد رخ ننمودهٔ توحسن در پرده و مشهور ندیده است کسی
هوش مصنوعی: دو جهان به زیبایی تو که هنوز خود را نشان ندادهای، شیفته است و هیچ‌کس تاکنون چنین زیبایی را مشاهده نکرده است.
سخت دوریم ز تو با همه نزدیکی‌هابار نزدیک چنین دور ندیده است کسی
هوش مصنوعی: ما با وجود اینکه به هم نزدیکیم، به شدت از تو دور هستیم. هیچ‌کس تا به حال چنین نزدیک شدن و فاصلهای را تجربه نکرده است.
دو جهان مست و خرابست ز یک جام الستاین چنین بادهٔ پر زور ندیده است کسی
هوش مصنوعی: در دو جهان، همه غرق در مستی و خرابی هستند به خاطر یک جرعه از جام الست. هیچ‌کس تاکنون چنین شرابی با این قدرت را تجربه نکرده است.
جز دل اهل خرابات که جولانگه تواستدر جهان خانهٔ معمور ندیده است کسی
هوش مصنوعی: به جز دل زاهدان و اهل شراب که در سرزمین تو احساس آزادی و شجاعت میکنند، هیچ کس در جهان به چنین آرامشی دست نیافته است.
نصرت و یاریت آنست که بردار کشیهمچه منصور تو منصور ندیده است کسی
هوش مصنوعی: یاریت و کمک تو به این معناست که حتی اگر مانند منصور کشته شوی، کسی تاکنون چنین منصوری را ندیده است.
میخورم زهر غمت را بحلاوت دلشادماتمی را که بود سود ندیده است کسی
هوش مصنوعی: من زهر غم تو را میخورم، اما با این حال از شادی و جشن دل شاد هستم، چرا که هیچ‌کس از درد و رنج من سودی نبرده است.
هر کجا مرده دلی زنده جاوید شودچون صدای سخنت صور ندیده است کسی
هوش مصنوعی: هر جا که کسی بیدلی و بیحالی وجود دارد، با بروز کلام تو و سخنان پر معنا، آنجا جان تازهای مییابد، چرا که هیچ‌کس پیش از این صدای تو را نشنیده است.
چون غزلهای دل افروز و جهانسوز تو فیضسخنیرا که دهد نور ندیده است کسی
هوش مصنوعی: شعرهای دلنشین و تاثیرگذار تو، مانند گوهری روشن و بینظیر است که هیچ‌کس، به جز تو، به چنین کلامی دست نیافته است.