شمارهٔ ۳۰
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و longing (دلتنگی) برای فردی محبوب است. شاعر به شدت از فراق (جدایی) معشوق رنج می‌برد و این حس را به "کار دل زاری" و "وقت دلداری" نسبت می‌دهد. او به دشواری رسیدن به محبوب اشاره می‌کند و می‌گوید که وصال (اتحاد) با معشوق کار آسانی نیست و نیاز به دانش و عبادت دارد. شاعر بر این نکته تأکید می‌کند که تنها افراد توانمند و باعلم می‌توانند به وصال برسند و به ولایت (دامان) اهل بیت پیامبر اشاره می‌کند که اجر و ارزش خاصی دارد. در پایان، او به وضعیت خواب و بیداری اشاره می‌کند و می‌گوید که حتی خواب نیز می‌تواند سرشار از برکات و لذات باشد.
بیا بیا که ز هجر تو کار دل زاریستز دست رفت دل و کار وقت دلداری است
هوش مصنوعی: بیا و نزد من بیا، زیرا نبودنت باعث غم و اندوه قلبم شده است. دل و زمانم از عواطف و محبت خالی شده و به دلداری تو نیاز دارم.
به آستان تو مشکل توان رسید آریعروج بر فلک سروری به دشواری است
هوش مصنوعی: رسیدن به درگاه تو کار آسانی نیست و بله، بر بلندیهای آسمان نشستن و به مقام والایی دست یافتن، به سختی امکانپذیر است.
وصال او طلبیدن نه کار هر خامی استبسوز ای دل اگر با منت سریاری است
هوش مصنوعی: دوست داشتن و رسیدن به معشوق کار سادهای نیست و نیاز به درک و آگاهی دارد. اگر در دل تو آرزوی وصال او وجود دارد، باید آتش عشق را در خود شعلهور کنی، حتی اگر در این راه با مشکلات و دردسرهایی روبهرو باشی.
عبادت و ورع و زهد و علم میبایدبه وصل او نرسد هر که زین هنر عاری است
هوش مصنوعی: هرکه از هنر و دانش و پرهیزگاری و زهد بیبهره باشد، هرگز به وصال محبوب واقعی دست نخواهد یافت.
ولای آل پیمبر به قول ناید راستهزار نکته در این کار و بار دینداری است
هوش مصنوعی: ولایت اهل بیت پیامبر به راحتی قابل بیان نیست و در این موضوع نکات بسیاری وجود دارد که به دینداری و مسائل مربوط به آن مرتبط میشود.
بهر کجا که نسیمی وزد ز خاک درشچه جای دم زدن از نافههای تاتاری است
هوش مصنوعی: هر کجا که نسیمی بوزد، بوی خوشی از خاک آنجا به مشام میرسد، و این نشان می‌دهد که از آنجا عطرها و خوشبوهای دلانگیز جاری است.
لقای او چه شود گر به خواب فیض آیدزهی مراتب خوابی که به ز بیداری است
هوش مصنوعی: دیدن او چه فایدهای دارد اگر در خواب به انسان برسد؟ چه خواب زیبایی که از بیداری بهتر است.