شمارهٔ ۵۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به غیبت مهدی (عج) اشاره می‌کند و حسرت و درد ناشی از عدم حضور او را بیان می‌کند. او می‌گوید که بدون خدمت به مهدی، عبادت معنایی ندارد و در این غیبت، هیچ نشانی از او نمی‌تواند پیدا کند. عقل‌ها در برابر معمای غیبت او عاجزند و زندگی بدون حضور او مانند جویی بی‌آب است. شاعر تأکید می‌کند که هیچ کس مانند مهدی نیست و کسانی که از وصل او محرومند، نمی‌توانند درد ناشی از آن را درک کنند.
جان بیلقای مهدی ذوقی چنان نداردوانکس که این ندارد حقا که آن ندارد
هوش مصنوعی: کسی که از لطف و محبت مهدی برخوردار نیست، هیچ لذتی از زندگی ندارد. واقعاً کسی که این نعمت را ندارد، هیچ چیز ندارد.
ذوقی چنان ندارد بیخدمتش عبادتبیخدمتش عبادت ذوقی چنان ندارد
هوش مصنوعی: عبادت بدون حضور او هیچ ارزش و ذوقی ندارد، هیچ کسی نمی‌تواند به اندازهای که در محضر او هست خوشحال و راضی باشد.
با هیچ کس نشانی از حضرتش ندیدمیا کس خبر نبخشد، یا او نشان ندارد
هوش مصنوعی: در زندگی هیچکس را پیدا نکردم که نمایانگر وجودی از او باشد، یا اینکه کسی خبری از او داشته باشد، یا حتی اینکه خود او نشانی از خودش به جا گذاشته باشد.
در سرّ غیبت او بس عقل‌ها فرو مانددردا که این معما شرح و بیان ندارد
هوش مصنوعی: در پنهان بودن او، عقل‌ها به حیرت میافتند و افسوس که این راز هیچ توضیح و تبیینی ندارد.
عمری که بیحضورش بگذشت اهل دل راماند به جوی بی‌آب یا تن که جان ندارد
هوش مصنوعی: عمرهایی که بدون حضور معشوق سپری شده، برای دلسوختگان مانند جوی بی‌آب یا بدنی است که جان ندارد.
مثل تو پادشاهی، معصوم لوحش اللّهچشم جهان ندیده، دور زمان ندارد
هوش مصنوعی: شما همچون پادشاهی هستید که معصوم و نیکو میباشید. چشمان جهان هرگز کسی مانند شما را ندیده و زمان نمی‌تواند به شما آسیب برساند.
گرچه بسی ز وصلش ای فیض بینصیبندکس مبتلای حرمان چون من گمان ندارد
هوش مصنوعی: هرچند بسیاری از افراد از پیوستن به او بیبهرهاند، اما کسی به مانند من که در حسرت او گرفتار است، چنین تصوری ندارد.