شمارهٔ ۶۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از ناکامی و بلااستفاده‌گی در جستجوی وصال معشوق و حقیقت سخن می‌گوید. او به سختی و تلاش برای رسیدن به مقصدش اشاره می‌کند، اما در نهایت تنها حسرت و درد بر جای می‌ماند. با وجود هزاران حیله و کوشش برای درک و وصال، نتیجه‌ای حاصل نمی‌شود و عمرش در این تلاش‌ها به سر می‌رسد. شاعر در نهایت از افکار و آرزوهای خود ناامید شده و به بیان غم و اندوه ناشی از ناکامی‌اش می‌پردازد.
گداخت جان که شود کار دل تمام و نشدبسوختیم در این آرزوی خام و نشد
هوش مصنوعی: جانم به حدی در آتش عشق سوخته که همه چیز تمام شده است، اما هنوز با وجود همه اینها، در پی یک آرزوی نابودکننده هستم که تحقق نیافته است.
هزار حیله برانگیختیم تا شایدبریم ره به سراپرده امام و نشد
هوش مصنوعی: ما هزاران تدبیر و راهکار به کار بردیم تا شاید بتوانیم به درگاه امام برسیم، اما موفق نشدیم.
به معرفت نرسی تا به وصل او نرسیکه من به خویش نمودم صد اهتمام و نشد
هوش مصنوعی: برای اینکه به وصال معشوق برسی، ابتدا باید به شناخت عمیق و معرفتی دست یابی. من خودم تلاش زیادی کردم، اما به نتیجه نرسیدم.
فغان که در طلبش عمر رفت و یک ساعتز وصل دلکش او خواستیم کام و نشد
هوش مصنوعی: ای کاش که در پی عشق او عمرم به سر آمده و فقط یک ساعت از لذت بودنش را درخواست میکردم، اما این آرزو برآورده نشد.
دریغ و درد که در جستجو سرآمد عمرشباب و شیب در این کار شد تمام و نشد
هوش مصنوعی: حیف و ناکام است که عمر جوانی در جستجو سپری شد و تلاش‌ها به نتیجه نرسید و هرچه انجام شد، به پایان نرسید.
در آرزوی لقایش بسوختیم ای فیضگداخت جان که شود کار دل تمام و نشد
هوش مصنوعی: ما در انتظار رسیدن به عشق تو، جانمان را به آتش آرزوها سوزاندیم، ای فیض! اما حالا که در این مسیر راهی برای تکمیل کار دل پیدا نکردیم، هنوز این کار به سرانجام نرسیده است.