غزل شمارهٔ ۱۳۶
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از وفای یار و جفای او سخن میگوید. او وعدههای زیادی از یار دریافت کرده که هیچکدام به حقیقت نپیوسته و در عوض یار به او ظلم کرده است. مهر و محبت یار بر دل او اثر گذاشته و او را از دیگران جدا کرده است. شاعر به مشقتهایی که به خاطر عشق این یار متحمل شده اشاره میکند و احساس میکند که حتی زیباییهای یار نیز به او آسیب زده است. در نهایت، او از سر دردی که عشق به یار برایش ایجاد کرده، گلایه میکند و به بلبل که از گل مینالد، توصیه میکند که شکایت نکند چرا که او نیز در برابر عشق خود دچار درد و رنج شده است.
یارم به وفا وعده بسی داد و جفا کردهر وعده که آنم به جفا داد، وفا کرد
هوش مصنوعی: دوست من وعدههای زیادی به وفا داد، اما در عمل به من جفا کرد. هر وعدهای که در آن جفا کرد، در واقع به نوعی وفا بود.
مهر تو بر آیینه دل پرتوی انداختماننده ماه نوم انگشت نما کرد
هوش مصنوعی: عشق و محبت تو همچون نوری بر دل من تابید و به آن زیبایی خاصی بخشید، مانند ماه نو که در آسمان به روشنی خود جلب توجه میکند.
هر جور که دیدم ز جهان، جمله جفا بوداین بود جفایش که مرا از تو جدا کرد
هوش مصنوعی: هر طوری که به دنیا نگاه کردم، تنها بدی و آسیب دیدم و بزرگترین آسیبی که دیدم این بود که مرا از تو دور کرد.
مسکین سر زلفت که صبا رفت و کشیدشبر بویش اگر مست نگشت از چه رها کرد؟
هوش مصنوعی: بیچاره موهای تو که نسیم آنها را برداشت و با خود بویشان را برد. اگر او مست و شاداب نشد، پس چرا از این زیبایی خود رهایی جست؟
بر زلف تو تا این دل یکتا بنهادمبار دل من زلف تو را پشت دوتا کرد
هوش مصنوعی: من دل تنها و بیهمم را بر زلف تو نهادم و حالا بار سنگین دلم بر زلف تو سنگینی میکند.
هرچند که چشم تو خدنگ مژه آراستزد بر هدف سینه، بر آنم که خطا کرد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه مژههای تو مانند تیر زیبایی را به سمت دل من پرتاب کردند، اما من معتقدم که آن تیر به اشتباه اصابت کرده است.
شد باد صبا بر دل من سرد از آن روزکو رفت و حدیث سر زلفت همه جا کرد
هوش مصنوعی: از زمانی که آن محبوب از کنارم رفت، بادی خنک بر دل من وزید، و یاد صحبتهایش درباره موهایش همه جا را پر کرده است.
سلمان اگر از عشق بنالد، مکنش عیب!با او غم عشق تو چه گویم که چها کرد؟
هوش مصنوعی: اگر سلمان از عشق شکایت کند، او را سرزنش نکن! من با او درباره غم عشق تو چه بگویم و چه بگویم که او چه مصیبتهایی را تحمل کرده است؟
بلبل مکن از گل گله بسیار، که آوردصد برگ برای تو و کارت به نوا کرد
هوش مصنوعی: بلبل، زیاد در مورد گل شکایت نکن، زیرا او صدها برگ برای تو آورده و کارت را زیبا کرده است.