غزل شمارهٔ ۲۴۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از معشوق می‌خواهد که از حال عاشقانی که در رنج و جدایی به سر می‌برند بپرسد. او از معشوق دعوت می‌کند که احوال خود و دیگران را جویا شود و در نهایت به او یادآوری می‌کند که عشق و احساسات عمیق انسان‌ها چقدر بر زندگی آن‌ها تأثیر می‌گذارد. شاعر به وضوح می‌گوید که دلشکستگی و درد جدایی را تجربه کرده و می‌خواهد که معشوق نیز به این مسائل توجه کند. همچنین، او به‌نوعی به مقام و مرتبه خود در عشق اشاره می‌کند و از معشوق می‌خواهد تا حال گدا و دردمند عشق را بهتر درک کند.
در زلف خویش پیچ و ازو حال ما بپرسحال شکستگان کمند بلا بپرس
هوش مصنوعی: در موهای خودت دوره کن و حال ما را بپرس، حال آنهایی که به دام بلا افتادهاند را نیز بپرس.
وقتی که پرسشی کنی اصحاب درد راما را که کشته‌ای بجدایی، جدا بپرس
هوش مصنوعی: وقتی که سوالی از کسانی که دچار درد و رنج هستند میکنی، بهتر است که از ما که به خاطر جدایی دچار کشته شدن احساسات و درد شدهایم، جداگانه بپرسی.
حال شکستگان همه فی الجمله باز جویچون من شکسته دل ترم اول مرا بپرس
هوش مصنوعی: حال و روز همه افرادی که دل شکستگی دارند، شبیه به حال من است. اگر میخواهی از من بپرسی، باید بگویی که من چقدر دلم شکستهتر است.
خونم بریخت چشم تو گو از خدا بترسآخر چه کرده‌ام ز برای خدا بپرس
هوش مصنوعی: چشم تو مثل چشمهای است که خونم را جاری کرده و مرا آزار میدهد. از خدا بترس، چون نمیدانم چه کار بدی کرده‌ام که حالا اینگونه در عذاب هستم. از خود خدا بپرس تا توضیح دهد که من چه گناهی مرتکب شدهام.
خون میرود میان دل و چشم من بیابنشین میان چشم و دل ماجرا بپرس
هوش مصنوعی: خون دل من در حال جاری شدن است، بیا و در میان دل و چشمانم بنشین و درباره این ماجرا از من بپرس.
خواهی که روشنت شود احوال درد مادرگیر شمع را وز سر تا به پا بپرس
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از حال و هوای درد ما باخبر شوی، به نوری که از شمع میتابد نگاه کن و از سر تا پا دربارهام بپرس.
جانها به بوی وصل تو بر باد داده‌ایمگر نیست باورت ز نسیم صبا بپرس
هوش مصنوعی: ما جانمان را به خاطر بوی وصل تو از دست دادهایم. اگر به وجود تو شک داری، از نسیم صبح بپرس که چه اندازه ما به یاد تو هستیم.
کردم سوال دل ز خرد گفت ما از وبیگانه‌ایم این سخن از آشنا بپرس
هوش مصنوعی: از دل خود پرسیدم که چرا چنین حالتی دارد، دل گفت ما با عقل بیگانهایم، بهتر است این موضوع را از کسی آشنا بپرسی.
تو پادشاه حسنی و سلمان گدای توستای پادشاه حسن ز حال گدا بپرس
هوش مصنوعی: تو بهترین و شایستهترین هستی و سلمان هم عبوس و بیخبر از حال توست. ای پادشاه حسن، از حال این گدا بپرس و از او خبر بگیر.