رباعی شمارهٔ ۱۸
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به توصیف حالت ناخوشایند و مستی می‌پردازد. او می‌بیند که دوستی در حال خراب شدن و مستی قرار دارد و در دستان مغان (شراب‌فروشان) است. همچنین اشاره می‌کند که از شراب، غوغایی ایجاد شده و جام‌ها به دست افراد مختلف منتقل می‌شود. در کل، فضا توام با شور و حال و مستی است.
دیدم صنمی خراب و مست افتاده در دست مغان دلربا افتاده
هوش مصنوعی: دیدم که دوست زیبایی در حال بیخبری و مستی، به دست مغان دلربا افتاده و حالش خراب است.
از می چو صراحی شده افغان خیزان وانگه چو قدح دست به دست افتاده
هوش مصنوعی: از شراب، گویی که گلابی زیبا و سرشار از روح و زندگی درست شده، سر و صدای شادی و خوشحالی برپا است و سپس، وقتی که جام‌ها دست به دست میچرخند، لحظاتی خوش و دلنشین رقم میخورد.