رباعی شمارهٔ ۲۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی چشمهای معشوقهاش اشاره می‌کند و میگوید که وقتی او با ناز و عشوه چشم میگرداند، دل او را به شدت دچار غم می‌کند. همچنین اشاره می‌کند که نرگس (چشمهای زیبا) معشوقهاش، اگرچه شوخی و بازیگوشی است، اما وقتی به او نگاه می‌کند، احساس شادابی و خوشبختی را به او منتقل می‌کند.
چون چشم سیه بناز می‌گردانی بر من غم دل دراز می‌گردانی
هوش مصنوعی: وقتی با نگاه زیبا و پرجذبه‌ات به من خیره می‌شوی، غم و اندوهی عمیق در دل من به وجود می‌آوری.
شوخی است عظیم نرگس بیمارت خوش می‌گردد چو باز می‌گردانی
هوش مصنوعی: این جمله به رابطه‌ای اشاره دارد که در آن یکی از طرفین، به شوخی و لطافت نرگس بیمار اشاره می‌کند، و دلالت بر این دارد که زمانی که آن شخص بازمی‌گردد، این لطافت و زیبایی به وضوح دیده می‌شود و در دل دیگران خوشحالی و شگفتی ایجاد می‌کند. به نوعی می‌توان گفت که بازگشت او باعث زنده شدن احساسات و زیبایی‌ها می‌شود.