رباعی شمارهٔ ۳۰
هوش مصنوعی: این بیت درباره عماد کاشی است که به خاطر نادانیاش، در زمانی که بود، زندگی برای مردم سخت و پرهزینه بود. اما حالا که او دیگر هست، اوضاع بهتر شده و زندگی آسانتر شده است.
میگفت عماد کاشی از نادانی کامسال گرانی بود از بی نانی
هوش مصنوعی: عماد کاشی به دلیل نادانیاش، سالی را بر اثر گرسنگی و کمبود خوراک، به سختی و مشقت گذراند.
تا بود وجود او گران بود همه چون مرد کنون هست بدین ارزانی
هوش مصنوعی: تا زمانی که او وجود داشت، همه چیز با ارزش و گرانبها به نظر میرسید، اما حالا که او مرده است، همه چیز کمارزش و بیاهمیت شده است.